Черт побери!
Дьявольски хорош
Английский язык, всё ж.
3нать надо чуть-чуть его,
А добиться можно всего.
Кто God-dam верно произнесет,
Тот в Англии не пропадет.
Отведать вы не хотите ли
Хорошей жирной курочки?
Заходите в любую таверну обедать
И сделайте, присаживаясь, слуге вот эдак.
(Показывает, как вращают вертел.)
Не забудьте при этом сказать: God-dam!
И кусок солонины без хлеба приносят вам.
Англия – восхитительная страна!
Захотелось вам выпить стаканчик вина,
Превосходного бургундского, или кларета?
Войдя в погребок, сделайте так при этом.
(Показывает, как откупоривают бутылку.)
И больше ничего: God-dam!
И пива жестяную кружку подносят вам,
С пеной до краев густою –
У довольствие-то какое!
А вот вы встретили одну
Милейшую особу
Из тех, что мелко семенят,
Качая бедрами слегка,
Отставив локотки назад
И скромно опустив глаза.
Приложите кончики пальцев к губам
Изящным движением: God-dam!
И ах! Она
Дает затрещину звонкую вам –
Значит, поняла.
Правда, англичане в разговоре иногда
Время от времени вставляют и другие слова.
Убедиться нетрудно, однако, всегда:
God-dam – есть основа их языка.
Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Фигаро.
|
