Стихотворение «Адвент. Состарилась Земля. Кристина Россетти.»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Читатели: 14 +14
Дата:
Предисловие:
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. 
......
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения (Ин 5:25,29).

Адвент. Состарилась Земля. Кристина Россетти.

Состарилась Земля, хоть зелена,
Под холодом энергия огня
Неощутима и скудна.
Увы, состарилась Земля.

А нам живым в ученьях говорят:
В слоях и складках тот огонь зажат,
Закрыт под миллионами утрат.

Когда огонь воспрянет ото сна,
И жизнь сквозь недра вырвется, бурля?
Земля, ах как ты холодна.
Увы, состарилась Земля.


Послесловие:
Christina Georgina Rossetti
Advent

Earth grown old, yet still so green,
Deep beneath her crust of cold
Nurses fire unfelt, unseen:
Earth grown old.

We who live are quickly told:
Millions more lie hid between
Inner swathings of her fold.

When will fire break up her screen?
When will life burst thro' her mould?
Earth, earth, earth, thy cold is keen,
Earth grown old.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама