Самая известная песня американской группы
альтернативного рока Shivaree
Goodnight Moon (Спокойной ночи, Луна),
выпущенная в 1999 году и прозвучавшая
в культовом фильме Убить Билла - 2,
а также в фильме "Мой парень псих"
и в сериале "Бухта Доусона".
Авторы песни Дюк МакКвинни и
неподражаемая Амброзия Парсли.
Спокойной ночи, Луна
Вот гвоздь торчит
в двери,
на лужайке
стекло.
А ночью нам ТиВи
крутит всякое зло,
и спрятан где-то пистолет
во избежанье бед
В постели нож
(ко злу?)
и телефон
в руке,
собака на полу,
купюры в уголке.
В мечтах опять одна бегу,
но ночью не могу...
Ведь я, как маленький ребёнок,
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…
Ну что ж, гуднайт, Луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, Луна…
В бассейне
акула,
и ведьма
на ветке,
и я не уснула…
Эх, что же ты, детка.
Сосед сумасшедший
за дверью стоит.
День тяжкий прошедший –
он мной не прожит.
Шаги раздаются
в ночной тишине
они отдаются
тревогой во мне.
Ведь я, как маленький ребёнок
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…
Ну что ж, гуднайт, Луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, Луна…
GOODNIGHT MOON
(Shivaree)
There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone
There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand
What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No, it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall
Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No, it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
To my front walk
And into bed where it kisses my face
And eats my head
What should I do? I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No, it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
No, it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
Хороший перевод у вас и песня Shivaree с Наступающим! Зелёной Деревянной Змей, существо олицетворяет мудрость, изящество и возможность обретения внутреннего равновесия, интуиции и глубокого познания себя. Дай Бог этого нам всем, с праздником!
с Наступающим! Зелёной Деревянной Змей, существо олицетворяет мудрость, изящество и возможность обретения внутреннего равновесия, интуиции и глубокого познания себя. Дай Бог этого нам всем, с праздником!
