Стихотворение «Чашек и Кружек»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 62 +1
Дата:
«Cuphead»
Предисловие:
Песня из компьютерной игры "Cuphead"

Оригинал:
Well, Cuphead and his pal Mugman
They like to roll the dice
By chance they came upon Devil's Game
And Gosh, they paid the price
Paid the price

And now they're fighting for their lives
On a mission fraught with dread
And if they proceed but don't succeed
Well...
The Devil will take their heads.

Построчник

Вот, Капхэд и его друг Магмэн -
Любители сыграть в кости.
Волей случая попали в Дьявола игру
И, чёрт возьми, поплатились!
Теперь борятся они за жизни
На миссии, полной ужаса.
Если продолжат бой, но не успеют...
Ну... Чёрт их души заберёт

Чашек и Кружек

Чашек с другом Кружеком,
(Он больше по веселью брат).
 Повезло им, как назло,
В игре большой всё потерять!

Битва будет страшная
За их души спасение!
Нужно в срок отдать оброк,
Иначе ждут мучения!

Послесловие:
В официальной локализации игры имена братьев переведены как "Чашек" и "Кружек".
Реклама
Обсуждение
18:31 30.12.2024(1)
1
Давид Мкртчян
я играл в неё)
сложная очень 
18:34 30.12.2024(1)
Как и сохранение ритма оригинала в этой песенке...
18:34 30.12.2024(3)
Давид Мкртчян
вы играли? 
14:34 11.01.2025
Овощи разбиты... Психика ещё цела...
18:47 30.12.2024(1)
Игра довольно интересная. Анимация как раз в стиле сюрреализма.
18:48 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
Я не потянул)
Реакция неимоверная нужна)
18:50 30.12.2024(1)
Как раз посмотрю в новом году, как запестрит игра на новом железе...
18:51 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
У вас сейчас какое железо?
18:54 30.12.2024(1)
Точно не помню. Новый комп в городе (как раз вписался в 60 000). А сам я - в деревне. 
18:55 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
А в город когда? Или вы там и проживаете? 
18:57 30.12.2024(1)
В город после каникул. К бабушке приезжаю на время выходные и праздники.
18:57 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
А вам сколько лет? 
19:01 30.12.2024(1)
24 полных.
19:16 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
Я вообще думал, вы сильно старше меня))
19:19 30.12.2024(1)
Что же выдаёт "возраст"? Обычно судят по внешнему виду...
19:21 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
Обычно, да.
Мне 21 год, но внешне я выгляжу моложе.
19:22 30.12.2024(1)
Мне тоже давали 17 лет на третьем курсе...
19:23 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
А сейчас вы на каком? 
19:26 30.12.2024(1)
Сейчас на первом курсе аспирантуры...
19:27 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
Круть! 
19:28 30.12.2024
Вот поэтому и нужна мощная машина для расчётов...
18:36 30.12.2024(1)
Пытался как-то на ноуте (тянет еле-еле САПР, и ворд порой глохнет)... Довольствовался просмотром прохождений на ютубе...
18:37 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
А разве она такая требовательная?
18:42 30.12.2024(1)
Скорее агрегат слабый... В мире кораблей стабильно играл при 15 FPS, иногда проседал до 5 (настройки все на минимуме)... Как ни странно, несколько боёв даже "затащил"... 
18:43 30.12.2024(1)
Давид Мкртчян
А сколько стоит сейчас ноут +- нормальный?
18:45 30.12.2024(1)
Скажем честно, комп аналогичной мощности дешевле собрать в 1,25-1,5 раза... С другом приценивался - примерно вышли на 60 тысяч...
18:49 30.12.2024
Давид Мкртчян
За 60k в целом можно норм комп собрать)
21:35 29.12.2024(1)
1
Надежда Жукова
С наступающим Новым годом вас! 
21:37 29.12.2024
Спасибо! И Вас! Желаю крепкого здоровья из чаши, обвиваемой змеёй (отсылка на символ)!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама