Стихотворение «Луиза Глик. Под созвездием Тельца»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Луиза Глик. Дом на болоте

Автор: Александр Андреев

Читатели: 19 +2

Дата: 08:24 11.12.2024

Предисловие:

[from The House on Marshland, 1975]

Луиза Глик. Под созвездием Тельца

На пирсе ты мечтал мне показать
Плеяды. Я могла увидеть всё,
кроме того, что ты меня просил.

Но я уже готова. Небо чисто,
и звёзды здесь — с невидимой сестрой.
Куда глядеть? Как будто звёзды ждут нас.

Наставь меня во мраке.

Послесловие:

Louise Glück. Under Taurus

We were on the pier, you desiring
that I see the Pleiades. I could see
everything but what you wished.

Now I will follow. There is not a single cloud; the stars
appear, even the invisible sister. Show me where to look,
as though they will stay where they are.

Instruct me in the dark.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Феномен 404
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Мириам Хагалас

Кактотак Никак

Колоколов Антон

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФ День работников органов ЗАГС

19 Декабря 2024День риэлтора

20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)

22 Декабря 2024День энергетика

Все праздники

Темы

любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа

Все темы