Стихотворение «падала дождя слеза»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Пейзажная лирика
Сборник: Салон Графоманов Фабулы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 42 +1
Дата:
Предисловие:
https://fabulae.ru/note.php?id=74367

Небеса были пепельно-пенны,
Листья были осенние стылы,
Листья были усталые стылы,
И октябрь в этот год отреченный
Наступил бесконечно унылый.
Было смутно; темны и смятенны
Стали чащи, озера, могилы. –
Путь в Уировой чаще священной
Вел к Оберовым духам могилы.

(«Улялюм», перевод Виктора Топорова).

падала дождя слеза

пепельно-пенные были небеса
из них на землю падала дождя слеза
листья стыли на осенних плечах
был слышен осени резкий запах

бесконечно унылым октябрь пришел
наступил отреченно на дождя шелк
смутно было на могилы дождя смотреть
хотелось Уировой чаще песню спеть

обратить взор к духам Оберовых сил
чтобы этот дождь прекратил
чтобы чащи, могилы и озера гладь
смогли солнце поцеловать
Реклама
Обсуждение
     13:54 15.10.2024 (1)
Небеса были пенны, как пивы,
Листья были осенние стылы,
Листья были усталые стылы,
И октябрь в этот год отречённый
И ноябрь в этот год заключённый
И декабрь через год ни при чём тут. :)
     14:00 15.10.2024
Скорбь и пепел был цвет небосвода,
Листья сухи и в форме секир,
Листья скрючены в форме секир.
Моего незабвенного года,
Был октябрь, и был сумрачен мир.
То был край, где спят Обера воды,
То был дымно-туманный Уир, —
Лес, где озера Обера воды,
Ведьм любимая область — Уир.
(Перевод В.Я. Брюсова 1924г)
Реклама