Стихотворение «Взглядом позови»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Авторская песня
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 139 +1
Дата:
Предисловие:

Вдохновился интересным ритмом песни
Byle było tak - Zespół Muzyczny Cantare NOWOŚĆ 2021

Взглядом позови




Ночь разлилась вином,
И город дремлет чутким сном,
Легла и спит трава,
Сны шепчут ей облака.

(Распевка)
Только мне не спится вообще,
Я думаю лишь о тебе,
О том, как ты прелестно мила,
Как пригласить тебя зарю встречать.

(Припев)
Глаза-глаза твои полны любви,
Меня ты взглядом-взглядом позови,
Глаза-глаза твои – сладкий туман,
И я от них схожу с ума.
Глаза-глаза твои полны любви,
Меня ты взглядом-взглядом позови,
Глаза-глаза твои – сладкий туман,
И я от них схожу с ума.

Всё в мире может быть,
И звёзды небо может укрыть,
И у поэта строфа иногда
Не родится никак до утра.

(Распевка)
Только всю я суету
Не променяю на твою теплоту,
Глаз твоих красота
В моем сердце теперь всегда.

(Припев)

Реклама
Обсуждение
     21:15 13.09.2024 (1)
Замечательно, Серж!!🌺🌺🌺
     08:31 14.09.2024
1
Тиа, спасибо большое пребольшое за
красивый, замечательный отзыв!!!
Очень и очень вам рад!!!
Хорошего субботнего денечка и настроения!!!
     14:03 13.09.2024 (1)
1
Замечательные, ласковые слова, Серж. Очень понравилось! 
Красивая песня. Это польский язык? Или я ошибаюсь?
     14:37 13.09.2024 (2)
2
Ирина, чей язык и что там поется, я не знаю.
Я еще в самом начале понял, что эквиритмичные переводы,
т.е. переводы песен под ту же музыку, почти всегда
некрасивы. У людей менталитет в разных странах разный,
другие ценностные понятия. Часто их ценности никак не
стыкуются с нашими. В Европе, скажем, перенаселение, на
один квадратный метр. Поэтому у них пропаганда семей
без детей, чтобы население хотя бы не увеличивалось.
(Впрочем, им арабы помогут, и Европа через 20 лет станет арабской).
У нас же главное - доброта, одинаковое звучание сердец, понимание друг друга.
Поэтому я ищу только ритмы и интересные манеры исполнения,
а дальше - свой текст, исходя из русского мировосприятия.
     16:21 13.09.2024
Кстати, это точно польский язык. Сделала перевод песни, ради интереса. Вот:
___
И это происходит в любом случае,
Вам не всегда везёт в жизни.
Если чего-то не хватает,
То этого не хватает только сейчас,
Но время движется изо дня в день.
И это случается не раз и не два,
Но успей насладиться цветами.

Прошлое пролетит как ничто, как туман,
Но мир всё-таки довольно хорош.
Пока человек действительно этого хочет,
Пока ты не скажешь мне: «нет»,
Всё возможно, хотя я пока не знаю как.

Мне так хотелось смеяться, просто так,
Пока были зелёные мечты, золотые дни,
Пока была рядом, кого я называл «ты».
Пока это было так, всё сияло иначе.
Но то прошло, и пусть будет так.
Я всё равно буду радоваться жизни.

Девушки. Кто же их поймёт?
Я пишу ей письмо за письмом,
Я встречаюсь с нею каждый день,
Но лишь в мечтах и снах.
И были печали не раз и не два.
Но скоро я снова подарю ей цветы,
И всё будет лучше, чем вчера.

Прошлое пролетит как ничто, как туман,
Но мир всё-таки довольно хорош.
Пока человек действительно этого хочет,
Пока ты не скажешь мне: «нет»,
Всё возможно, хотя я пока не знаю как.
     16:07 13.09.2024 (1)
Да, понимаю, Серёжа. И согласна с тобой.
     16:43 13.09.2024 (1)
1
Ирина, замечательный перевод!!!
Поляки, как и русские, похоже, тоже любят метафоры.
     17:12 13.09.2024 (1)
Русские, поляки, чехи, хорваты, украинцы, белорусы — это славяне. Очень жаль, что простых людей разделяют политика, религия, экономика и т.д. А война приносит беду в дома по обе стороны.
Как сказал один умный человек: «Занимайтесь любовью, а не войной!»
Вот именно любовь должна спасти мир. И красота — то есть душевная красота. И музыка, она особый вид искусства и преодолевает все возможные барьеры: языковые, возрастные, национальные. Так что, я думаю, мир способны спасти в совокупности: любовь, красота и творчество. Поэтому мне нравятся песни на разных языках мира, главное, чтобы они воспевали любовь и красоту 
     17:36 13.09.2024 (1)
1
Красивое мировоззрение!!!
Я бы к спасению мира добавил еще доброту.
А то можно вспомнить в истории некоторых
людей, которые и красоту ценили, и творчеством
занимались, да и любили, но - злючие были, до жути.
     17:39 13.09.2024 (1)
В любви доброта заключается. А если нет доброты, то это уже и не любовь, а просто — увлечение, страсть, симпатия, созависимость, лёгкая влюблённость. 
     18:08 13.09.2024 (1)
1
Согласен: придирался не к месту.
Я за мир во всем мире.
Чтобы звучали только песни, и ни
одного выстрела...
     18:47 13.09.2024
Да, Серж 
Как раз вчера здесь виртуально мы пили за мир во всём мире. Быстрее бы этот мир наступил. 
     13:37 13.09.2024 (1)
Супер! Очень сладкие и красивые слова, превратились в прекрасную песню!))
Мне очень и очень понравилась!))
     16:45 13.09.2024
1
Эмми, спасибо большое пребольшое за
замечательный, красивый отзыв!!!
Очень и очень вам рад!!!
Хорошего вечерочка, настроения,
вдохновения и всего самого наилучшего!!!
     12:27 13.09.2024 (1)
     12:32 13.09.2024
1
Спасибо!
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков
Реклама