Тiи бо два храбрая Святъславлича, Игорь (Новгородский) и Всеволодъ (Курский, Трубчевский, Стародубовский) уже лжу убуди, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь Грозный — Великый Кiевскый. Грозою бяшеть, притрепеталъ своими сильными плъкы и харалужными мечи; наступи на землю Половецкую...

О чём тут? Прямым текстом князь Рыльский (племяш Игоря, князь г.Рыльска) повёл рассказ о том, что с Киевом давно беда случилась (лёг под римлян-католиков), и что дед его вроде как усмирил-усыпил половцев (жителей г.Полоцка - Беларусь), а походы 1180-1185 годов опять - "лжу убуди" - подняли спросонья тех, кого наши академики назовут кочевниками-половцами (калька - язычники), читайте внимательно и по-русски.

Повесть религиозная, тем и интересна - в исторической преамбуле с познанием родной речи не из букваря и азбуки, а из древне-русской литературы, коли она так и называется от слов литера (буква, литьё, литвины - не путать с Литвой), да плюс турА/тур (воин русский). И вот поход (от слова ход/хоть - любимая, дева, богиня - кому и похоть), читаем: "Солнце ему тъмою путь заступаше; нощь стонущи ему грозою..." -
невообразимая игра слов для россиянина, украинца и белоруса, дальше хуже - "Уже б обѣды его пасетъ птиць подобiю влъци - Грозу въсрожатъ по яругамъ!", где вершина слова - "Смагу мычючи въ пламянѣ розѣ жены Рускiя", тем более... Зато финал повести - дружины вступили в Киев, идут по Боричеву... Тут ведь совершенно другой смысл в противостоянии мысли, веры и земель - Левобережья против запада, но. Не вступая в полемику, хочу заметить лишь одно единственное слово -и- каким образом оно перекатилось в наше, сугубо патриотическое сознание. И слово это "грозное" оружие (от роз/гроз/груз) мы встретили уже несколько раз по тексту тысячелетней давности, только глянув начало, оно сравнимо с Библией по возрасту, но - ни разу не переписанному (в отличие) и на родном языке. Памятник Русской Культуры восстановлен, даже не сомневайтесь (и не спрашивайте кем), только его придётся разбирать по каждому слову отдельно. Так отчего же к Ивану Васильевичу это прозвище так прилипло? да так метко и народно (слова род), что он попал с больным зубом в наше время чисто комедийным образом, а смена профессии означала смену династии на Ром/рим-мир... Ивана Васильевича представили большим (по росту), добрым и любвеобильным на пирах - Великим человеком в отличие от Милославского вора и проходимца, стырившего брошку у рыцаря... Происхождение "Грозного" неизвестно в прямом смысле - мама Елена Глинская, а папа, по всей видимости - "Оболенский", судя по всем делам (на тему есть подробная статья), отвлекаться здесь не стану, здесь лишь об этимологии слова "грозный", и, что принято это прозвище не случайно (а по случаю), и известно оно не с конца 15 века, а гораздо раньше, и означает именно то самое его происхождение по части вероисповедания и крови... Как бы не порочили имя честное царя деяниями, но истина дороже, вспоминая великих мыслителей современности от Платона.
Никогда такого не было и вот опять (В.С. Черномырдин - цитата).
Для будущего не имеет значение прошлое, тем более настоящее (моё)