Стихотворение «Сонет 73 Неруды»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Сергей Крюков

Оценка: 4.9

Баллы: 51

Читатели: 841 +1

Дата: 21:21 01.12.2011

Сонет 73 Неруды

Перевод Сонета 73 из книги
«Сто сонетов о любви»
Пабло Неруды

Ты помнишь, как возник из темноты,
Тот человек, отточенный кинжалом?
Он чувствовал беду в дыму пожарном,
Когда любовью разгоралась ты.

С ним – женщина была, бледней луны,
Как рыба, кверху всплывшая из бездны.
Подобно мощным жерновам железным,
На наш пожар нацелились они.

Они крушили горы и леса,
Садов любви свободная краса
Несла потери, уступая взрывам…
Но вспомнила призвание любовь:
Я выбрал Имя из потока слов –
Непроторённый путь к садам счастливым.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гюльчитай 11:10 16.05.2012(1)

Вот уж, действительно, всё познаётся в сравнении. Небо и земля эти два разных перевода:))

С уважением. Гюля

Сергей Крюков 12:31 16.05.2012(1)

А 4-хтомник Неруды с переводами Алигер был издан тиражом 50 000.

Гюльчитай 15:03 16.05.2012(1)

И даже понятно почему:((((

Сергей Крюков 15:10 16.05.2012

Да куда уж понятней!

black 13:55 06.04.2012(1)

Ты помнишь, как возник из темноты
Портрет Луны на лезвии кинжала?
Змея порока выпускала жало,
Когда любовью разгоралась ты...:))

Сергей Крюков 21:42 06.04.2012

Варианты, пожлста, автору...
Моё дело - првсти.

Гость00:13 06.12.2011(1)

Комментарий удален

Сергей Крюков 19:57 06.12.2011(1)

Ты же знаешь, матрос, что образ, прописанный сравнительным оборотом,
очень сильно уступает по восприятию прямому образу.
К тому же:
...к, как...
Сам понимашшь...

Денис 21:59 07.12.2011(1)

матрос...
ладно бы юнга.
придётся матросить.

Сергей Крюков 23:37 07.12.2011(1)

Не переживай.
Поматросишь - да и бросишь,
как всегда...

Денис 08:39 08.12.2011(1)

слушай, Капитана, а как ты отнесёшься к тому, чтобы я твои шедевры перевёл на свой язык.
ты будешь представлен вместе со своим стихотворением, а ниже мой перевод.
я тренируюсь, а у тебя материал качественный.

Сергей Крюков 11:27 08.12.2011(1)

Ну, ты бы хоть уточнил, на какой.
А то смотрит на меня пёсище и говорит, что готов перевести на своя язык...

Денис 11:53 08.12.2011(1)

пёсище... девочка, упитанный ягдтерьер, торпеда весом в 13-15 кг.
ты не переживай, Дина твоя давняя поклонница, так-что все знакомые собаки лают в стихах.

я пока не выбрал, в принципе любой.
может ты подскажешь?

Сергей Крюков 12:44 08.12.2011(1)

В моде - югорский,
как номинирован наш будущий президент,
правда - только по отцу...

Денис 12:48 08.12.2011(1)

ты интересный собеседник.
не всегда тебя не понимаю.

Сергей Крюков 13:41 08.12.2011(1)

Эзоп бесежовал с Крыловым.
Мы не похвалимся тут новым...

Денис 13:43 08.12.2011(1)

Эзоп....))))))
всё, пропал настрой..))

Сергей Крюков 22:56 08.12.2011(1)

"Всё, пропал настрой! -
возопил герой, -
что теперь мне с дуру
лезть на амбразуру!.."

Денис 01:36 09.12.2011(1)

вот, взял первое под руку попавшее, по-моему норм, его можно?
"Великих мало на земле. .."

Сергей Крюков 10:38 09.12.2011(1)

Можно.
Только осторожно...

Денис 14:33 09.12.2011

готово.

Вика Виктория 19:45 04.12.2011(1)

Ну да.

V

Сергей Крюков 10:54 05.12.2011(1)

Ну, не так тонко, как у него,
но и не так грубо, как у него...

Вика Виктория 13:52 05.12.2011(1)

Ну да

V

Сергей Крюков 20:42 05.12.2011(1)

Ну?
Да?
Ну, да?

Вика Виктория 20:47 05.12.2011(1)

Конечно, это к автору вопрос,
но слега начало такое
"Вышел ~~немец~~ кто-то из тумана
Вынул ножик из кармана"

Хочется, просто, "с отточенным кинжалом".
Но Нерудино, есть Нерудино.

V

А может
Тот человек - отточенным кинжалом
М?

V

Сергей Крюков 21:24 05.12.2011(1)

Возник кинжалом не получается,
тогда надо глагол искать.

Вика Виктория 21:28 05.12.2011(1)

А под тирешкой не получится глагол этот заподразумевать?

V

Сергей Крюков 21:32 05.12.2011(1)

Тут другое.
Отточенный убирать надо,
тогда вариантов прибавится.

Можно было бы так:
Ты помнишь, как прорезал темноту
Сеньор, подобный лезвию кинжала,
Почувствовав беду в дыму пожара,
Когда любовь зажгла твою мечту.
Но в этом случае ТЬМА становится прямотекстовой, однозначной,
а это - потеря серьёзная.

Вика Виктория 21:38 05.12.2011(1)

аллитерация хорошая - тот.....отточенный.
Но - видимо, да

V

Сергей Крюков 21:42 05.12.2011(1)

Я там добавил в комменте.

Сергей Крюков 21:47 05.12.2011(1)

Ты - темноты
тоже работает.

Вика Виктория 21:55 05.12.2011(1)

Что-то сеньор - не очень.
Лучше обезличенно - человек, мужчина.
Не надо сеньора.
А остальное - угу

V

Сергей Крюков 23:49 05.12.2011(1)

Да это понятно, просто по размеру для близира всунул.
Тот тип... Пацан... Козёл... Чувак... Мужик...
Жаль, что неруда на сленгах не писал - было бы проще.

Вика Виктория 23:51 05.12.2011(1)

Думаю - чувак - самое оно будет.
Или - тот чел.

V

Сергей Крюков 00:03 06.12.2011

Челдон.

Арджуна 11:42 03.12.2011(1)

Тот человек, отточенный кинжалом?
вырезанный кинжалом из темноты или "с отточенным кинжалом"?

Сергей Крюков 20:09 03.12.2011(1)

Это требунт пояснений?
Там всё прописано.
Резкий, острый, импульсивный, агрессивный...

Денис 20:14 03.12.2011(1)

-1

это ты про себя?

Сергей Крюков 22:03 03.12.2011(1)

тогда список продлился бы...

Денис 22:05 03.12.2011(1)

-1

скромный, честный, щедрый...

Арджуна 22:17 03.12.2011(2)

красивый, статный, ~~говорл~~ ясно говорящий .... эмммм да много ешё чего :)

не, ну а всё же
отточенный кинжалом это не перечисленные в первом посту эпитеты :)
сам как кинжал - произвёл действие отточенным кинжалом, немного точнее :) что-то вроде того

Денис 00:24 04.12.2011

-1

может он живёт благодаря кинжалу, профессия опасная, вот и результат.

Сергей Крюков 00:16 04.12.2011(1)

Быть может, вспомнишь ты, как резко вышел тот человек
Как лезвие из темноты.

И до того, как мы узнали, он уже знал:
Видел дым и решил, что это пожар.

Бледная черноволосая женщина
Возникла, как рыба из бездны.
И вдвоем ринулись они в бой против любви
Как многозубая сложная машина.

Мужчина и женщина пробивали насквозь горы и сады,
Спускались к рекам, перелезали через стены,
Поднимали в горы свою зверскую артиллерию.

Тогда узнала любовь,
Что она зовется любовью.
И, когда я поднял глаза к твоему имени,
Твое сердце внезапно указало мне мой путь.

Арджуна 00:44 04.12.2011(1)

здесь замечательно, потому как в контексте :) а тама контексту не видно - только строка одинокая :)

здесь - подобно кинжалу, а там кинжал становится главным :) и ищет действия
могет, конечно, ранее мелькало, но мы не видели того

Сергей Крюков 15:36 04.12.2011(1)

Ты определись,
что тебе видно из моей строки.
И насколько это отличается от подстрочника.
Чуть глубже завуалирован образ,
но это дела не меняет.
Тем более, что и темнота здесь - не в прямом смысле идёт,
и бездна не просто так корячится.

Есть разница в нюансах, но дословные переводы не работают
в силу различности менталитетов наций
и языковых особенностей.
Преведи Есенина - что останется?

Денис 15:43 04.12.2011(1)

-1

так и с рубликом, переведи в Евро, что останется?

Арджуна 16:02 04.12.2011(1)

эт понятно, именно потому в восточных традициях, совместно с оригиналом, всегда живут и коментарии, поясняющие или проясняющие подобные моменты :) а у переводчиков ешё и с дословным подстрочником, в необходимых местах,

Сергей Крюков 16:20 04.12.2011

Потому умные переводчики частенько употребляют фразочку ПО МОТИВАМ.
Ибо стихи с пояснениями - ужо не стихи.

А теперь и юани стали стрёмными.
В золотые песчинки надо зарплаты переводить...

Книга автора