Стихотворение «Дождь в городе»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Без раздела

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 56

Читатели: 123 +1

Дата: 08:24 07.06.2024

Предисловие:

По мотивам Поля Верлена

Дождь в городе

Унылость на сердце
сегодня с утра.
Дождь быстрый, как скерцо.
На сердце хандра.

Прошу: дождь, утиши
волненье души!
Гарцуй же по крышам.
Бежать не спеши,

будь нежен и сладок,
мой дождь городской.
И сердце отрадой
наполни… Тоской

и скорбью тупою
пресыщен давно.
Дождь сыплет крупою
в пустое окно...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 12:01 07.06.2024 (1)

У Верлена грустно?
А у нас - хорошо!!
Такое лето за окном, такое лето!!

Rocktime 12:14 07.06.2024 (1)

Вам повезло. А к нам тепло пришло только дня три назад.

Надежда Жукова 12:28 07.06.2024 (1)

Правда??
Но пришло же!
Я уже мохито из клубники закрыла!!

Rocktime 12:32 07.06.2024 (1)

Не дразни, Надя.))

Надежда Жукова 12:41 07.06.2024 (1)

Rocktime 12:44 07.06.2024 (1)

Никогда не пробовал..

Надежда Жукова 17:42 07.06.2024 (3)

Клубника, два кружочка лимона и веточка мяты... Сахара в меру, много не нужно.
Аромат лета...

Гость 13:14 08.06.2024

Мохито?

Обычный компот.

Ляман Багирова 20:08 07.06.2024

Вкуснота! Я тоже так делаю, иногда бутон гвоздики добавляю. Но не закрываю. Так пьем!

Rocktime 17:58 07.06.2024

Cпасибо! Покажу жене.

E.D. 20:50 07.06.2024 (1)

Ваш вариант пронизан городскими мотивами...
И это придает ему особую оригинальность.

Rocktime 21:18 07.06.2024

Merci!

Ляман Багирова 20:04 07.06.2024 (1)

О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.
Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.

Ляман Багирова 20:06 07.06.2024 (1)

Перевод Пастернака признан лучшим среди почти 12 вариантов перевода этого стихотворения.

Спасибо, Юрочка. Твое стихотворение дивно перекликается с верленовским.

Rocktime 20:40 07.06.2024

Да, классно у Пастернака.
Мой перевод сделан в двух вариантах. Здесь второй.

Клавдия Брюхатская (Залкина) 12:20 07.06.2024 (2)

Ляман Багирова 20:08 07.06.2024

Rocktime 12:33 07.06.2024

Галина Русина 08:30 07.06.2024 (1)

Грустно.
Пусть выглянет солнышко лично для тебя, друг мой!

Rocktime 09:06 07.06.2024 (1)

Это Верлен виноват...
Спасибо, землячка!

Галина Русина 10:27 07.06.2024 (2)

Не читай ты этого упадника!

ОлГус 19:27 07.06.2024 (1)

Он не упадник, он просто бывал задумчивым и печальным.

Галина Русина 19:56 07.06.2024

Ну, Верлен - это что-то выдающееся из строя поэтов. И не в лучшую сторону, по моему неправильному мнению.

Rocktime 10:30 07.06.2024 (1)

А он мне нравится!

Галина Русина 10:48 07.06.2024 (1)

Мне тоже, но под настроение.
"Веселый" был человек.

Rocktime 11:04 07.06.2024 (1)

Времена, когда жили Верлен, Рембо, Бодлер и другие французские поэты, трудно назвать весёлыми...

Галина Русина 11:09 07.06.2024 (1)

Отчего? Они были бедными? Родился не в нищем квартале, очень даже нормально. Жена Верлена, вроде, была в порядке, хотя давно уже читала о нем, могу перепутать! Но его же унесло к Рембо! )

Rocktime 11:39 07.06.2024 (1)

Война, Парижская коммуна - чего уж хорошего...

Галина Русина 12:06 07.06.2024 (1)

Не знаю, мне кажется, что этим людям бунты были в кайф! Импрессионисты, что с них взять?

Rocktime 12:12 07.06.2024 (1)

Я смотрю со своей колокольни. Мне бунты и войны не в кайф, а нож в сердце.

Галина Русина 12:50 07.06.2024 (1)

Ну! Разные дела! В те времена боролись с королевской властью, которая всех достала до печенок!
Бились за собственную свободу и цели были прекрасны, хотя бы на честных словах.

Rocktime 13:23 07.06.2024

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=463128
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=463050
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=395753

Борис Рябов 19:30 07.06.2024