Стихотворение «Чудово зранку, як в пригодi»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 76 +1
Дата:
Предисловие:
Мое стихотворение "Какая чудная погода" в переводе на украинский

Чудово зранку, як в пригодi

Чудово зранку, як в пригодi:
Стiльки сонця, стiльки свiтла!
Останнiй раз, може, природа
У жовтнi нам дарує лiто.

Два днi до цього вiтри вили,
По небу хмари грiзно плили.
Довкола довго дощ косив -
Це осiнь набувала сил.

Я думав: геть - забудьте лiто.
А тут вам зранку - ясно, свiтло.
Вiтерець ледь-ледь дмухне,
В тiнi повiтря холодне.

Незлеє сонце залило свiтлом,
Красою красячи навкруги,
Сад, дерева, рiчку, луки
З останнiм лiта нам привiтом.

Невдовзi cтане воно сном:
Бо ж лише у зимовiй шубi
Чи примостившись бiля груби
Ми будем тiшитись теплом.

Дерева вдягненi ще в листя,
Хоча на носi листопад.
Ось-ось, згубивши лiтне щастя,
Начасi стане голим сад.

Уже зачахли в ростi трави:
Не вiрять сонячним прoменням.
Повiрте травам - трави правi:
Ця мить нам тiльки для натхнення.
Реклама
Обсуждение
     01:15 02.05.2024 (1)
     20:35 02.05.2024
Спасибо!
Реклама