| | Стихотворение «Магия» | | «Магия» |  |
Предисловие: Magic, группа Coldplay
Call it magic. Call it true.
Call it magic – when I'm with you.
And I just got broken, broken into two,
Still I call it magic, when I'm next to you.
```
And I don't, no, I don't – it's true.
I don't, no, I don't want anybody else but you.
```
Call it magic. Cut me into two.
And with all your magic i disappear from view.
And I can't get over, can't get over you.
Still I call it magic, such a precious truth.
```
And I don't, no, I don't – it's true.
I don't, no, I don't want anybody else but you.
```
Wanna fall. I fall so far.
I wanna fall. I fall so hard.
And I call it magic. And I call it true.
I call it magic.
```
And if you were to ask me
after all that we've been through
Still believe in magic?
Yes, I do.
Of course I do.
Назовёшь ли явью... или странным сном.
Я же называю это волшебством.
Пусть сейчас я связан по рукам бедой,
всё же мир прекрасен, если ты со мной.
```
Никому, я знаю, чувства не затмить –
это колдовская нас скрепила нить.
```
Даже и не пробуй отпустить меня.
Чары безусловны – их не поменять.
Не забыть мне голос и глаза твои.
Создала наш образ магия любви.
```
Мне никто не нужен – только ты одна.
Грозен мир снаружи и любовь трудна.
```
Верил сердцем в чудо –
и мечты сбылись.
Светлые минуты подарила жизнь.
```
И пускай нам много пережить пришлось,
пусть трудна дорога и сложна любовь,
если вдруг ты спросишь, есть ли чудеса...
Да, конечно, вот же –
я их вижу сам.
|
Послесловие: Подстрочник (дословный перевод)
Волшебство
Называй это волшебством. Называй это реальностью.
Я называю это волшебством – когда я с тобой.
И пусть я сейчас сломлен, разделен пополам,
но я продолжаю называть это волшебством – когда я рядом с тобой.
```
И мне не нужен, нет, не нужен – это правда –
мне не нужен никто, кроме тебя.
```
Называй это волшебством. Раздели меня надвое.
И в твоих чарах я растворюсь.
И я не могу остановить это, не могу забыть тебя.
Я все еще называю волшебством эту прекрасную реальность.
```
И мне не нужен, нет, не нужен – это правда –
мне не нужен никто, кроме тебя.
```
Хотел полюбить –
и так сильно полюбил.
Я хотел полюбить –
и эта любовь такая трудная.
```
И если ты спросишь меня
после всего, через что мы прошли,
верю ли я и сейчас в волшебство?
Да, я верю.
Конечно, я верю.
|
| |
Открылись в новом качестве.
Перевод понравился!