| | Стихотворение «НА ДВУСТОРОННЕМ ГРАФИКЕ ПРОВЕДЕНА ЛИНИЯ, ЗА КОТОРОЙ ИСЧЕЗАЮТ НАШИ ТЕЛА» | НА ДВУСТОРОННЕМ ГРАФИКЕ ПРОВЕДЕНА ЛИНИЯ, ЗА КОТОРОЙ ИСЧЕЗАЮТ НАШИ ТЕЛАНА ДВУСТОРОННЕМ ГРАФИКЕ ПРОВЕДЕНА ЛИНИЯ, ЗА КОТОРОЙ ИСЧЕЗАЮТ НАШИ ТЕЛА
Бренда Шонесси
Откуда мы получаем информацию? От какой-то богини на небесах?
Я так не думаю.
На таком графике величие женщин только принижается
политкорректным изображением допустимых результатов.
Женщины-всезнайки отказываются от помощи мужчин-всезнаек,
потому что мужчины-всезнайки знают так мало, что все их знание поместилось бы в кастрюльку с рисом.
Я собираю факты и данные из внутренних источников, мистическим путем.
Мне виднее. Никто лучше меня не знает свою точку зрения,
но зная, как убедить высшую власть
в том, что ты
истинный авторитет в данном вопросе —
Ну... Разве мы все не попадались на эту удочку однажды?
Вне интернета, между нами, можете ли вы представить себе знание себя
достаточно хорошо, чтобы верить, что вы знаете и других?
Этот танец называется Упал, Отжался, Встал. Тот самый ты
должен знать лучше других и уметь доказывать, чтобы попасть куда-либо в нашем обществе.
В этом вонючем обществе, где ты даже не можешь произнести слова
«религия» (неважно какая) без того, чтобы быть исторгнутым им.
Я не знаю, находимся ли мы где-то посередине
окончания или в начале какого-то нового мозготраха.
Но меня есть сомнения. Думаю, что нас опять хотят надуть.
Нам нужно некое женское величие.
Какая-то сущность, которая не будет существовать, пока мы все не соберемся вместе
и очень желаю, чтобы эта сущность свободно плавала
в бассейне наших мечтаний. Она являлась бы летом,
в то время как все по-прежнему хотят весело провести время,
чтобы расслабиться, погреться на солнышке, не пойти на работу.
Поплавать свободно в чистой воде, не думая о том,
в кого стреляли, кто будет следующим, а кто умрет прямо сейчас,
падает с неба, с одной стороны карты на другую.
ОБ ЭТОМ СТИХОТВОРЕНИИ
«Нас захлестнули графики/диаграммы/карты, описывающие нашу смерть, выживание, ненависть, надежды, разделенные на рынки. Наша жизнь, детализированная и разбитая на строки/столбцы: правая сторона/обратная; улучшение/ухудшение. Нам лучше высказаться/нам лучше промолчать. Не то и не другое. Мы раздавлены Властью, которая настаивает на том, чтобы мы представили свое видение вещей вездесущему Отцу-АЛГОРИТМУ на высший суд. Я до сих пор лелею мечту о том, что где-то есть доброжелательная богиня, способная перехитрить эту корпоративную технократию, правящую нами. Но спасение это сомнительно: наш мир, похоже, склонен убивать людей, а потом разберемся, кто сказал правду, а кто продал ее. Но позже – значит: никогда».
—Бренда Шонесси
2-SIDED MAP SHOWS LINE WHERE FALLING BODIES WILL LAND
Brenda Shaughnessy
From where are we getting this information? A woman god?
I don’t think so.
Fem greatness only ever declines on this graph
showing allowable outcomes.
Know-it-all women decline know-it-all men
because know-it-all men know so little it’d fit in a rice pot.
I make my facts and data from internal sources, secret sauces.
I know better. No one knows better one’s own side of things
but knowing how to convince the true authority
on the matter that you are
the true authority on the matter—
well …. Haven’t we all fallen for that, once?
Off-grid, between us, can you imagine knowing yourself
well enough to believe you know others as well?
This Very Dance called Every Rise, Each Fall. The one
you must know and show in order to get anywhere in this society.
In this stinkin’ society where you can’t even say the word
religion (doesn’t matter which) without your back
seizing up out of nowhere. I don’t know if we’re in the middle
of the ending or the beginning of some new concussion.
I have my doubts. I think we might be fucked.
We need some woman-greatness.
Some entity that won’t exist unless we all come together
and wish very hard for her to swim
to our dreamy poolsides. She’d come in summer,
while everyone still wishes very hard to have a fun time.
To relax, melt in the sun, miss work.
Float free in the water, alive-alive, not think about
who got shot, who next, and who is right now
falling from the sky, from one side to the other one side.
Copyright © 2024 by Brenda Shaughnessy. Originally published in Poem-a-Day on March 14, 2024, by the Academy of American Poets.
“We’re overrun by graphs/charts/maps delineating death, survival, hate, hope—demarcated into markets. Our lives, itemized and Tetris-ed into rows/columns: right side/wrong side; getting better/going bad; we’d better speak out/we’d better shut up. Not both. I’m crushed by the Authority that insists I submit my truth to Father Al Gorithm for judgment. I still cherish the idea of a benevolent goddess somewhere outsmarting this corporate technocracy we’re ruled by. But that salvation’s iffy: this world seems bent on shooting down humans, only sorting out who told the truth from who sold the truth, later. Later’s never.”
—Brenda Shaughnessy |
|
| |