| «Рок-н-рол и Чингисхан с сыном» |  |
Предисловие: Рок-н-ролл (от англ. rock and roll или rock 'n' roll - «качайся и крутись») - жанр популярной музыки, парный танец.
Сэр Ричард Старки, более известный как Ринго Старр - британский музыкант, автор песен и актёр, барабанщик группы The Beatles.
Напомню песню из дискотеки 80-х...
https://www.youtube.com/watch?v=1lvSM_X2V3g
Группа Чингисхан Kasatschok, переводКогда не знали слова такого рок-н-ролла,
история одна произошла...
Родила мама сына красивым и здоровым.
А люди удивились, ну дела...
(Молодца!)
Хорошая охрана, а сын не вышел в хана,
и хоть ты закачайся и крутись...
Не слушался он хана и кроме барабана,
не нужна была парню эта жизнь...
(Не в отца!)
Не хочет утром в школу, а глушит кока-колу
и лупит, что есть мочи барабан ...
Танцует до рассвета и по гарему голый,
трусы на нём мусьё - Пако Рабан...
(Это было время!)
Не выдержали нервы, тащи его с гарема,
пока он там чего не натворил...
Был в ярости Правитель, а что же вы хотите?
На одного, а трачу столько сил.
(О, моё бремя!)
Отец кричали горько, Передо мной полмира
дрожит от страха (Вдоль и поперёк!)
Пройдёт еще немного и если, слава богу,
Заменишь ты меня в один денёк...
Ах, рок-н-ролл, рок-н-ролл,
в этом жизнь моя!
Ах, рок-н-ролл, рок-н-ролл -и- Я..!
Ах, рок-н-ролл, рок-н-ролл,
в этом танце я... Ей-е, ей-е...
И как в него не верить, папа, ка-а-а-к?
Явился - запылился пред очи молодцом,
Вы, папа зря шумите (Я рокером рождён!) ...
Хан плакал, не в меня ты, о горе мне отцу.
Погибнет сын на танцах.
Не сможет быть вождём!
И тут же проклял сына - известная картина.
Конфликт: Отцы и Дети (Чингисхан!)
Достанет ножик Грозный и порешает сына,
он тоже, барабанщик (в барабан).
Вы, папа не пылите, изволить что хотите,
но ярость укротите:
- Я женщину люблю!
А вы как не любили и дальше не любите.
Пока на воле буду, майн либер постучу...
Да просто, я ведь рокер, я ролик, рок-мужчина,
позволь развлечься папа, как хочу.
Вы о войне всё время толкуете в зачине,
ругаетесь - на маму, что шумлю...
(Скандал и позор!)
Не надо блюза и сонета: Ха-ха-ха-ха..!
Да потому что я люблю.
(Колобок!)
Не слушался он хана и кроме барабана
не нужно было парню ничего.
Пусть не великий гонщик,
душой ещё не старый,
хочу я папа только - одного
(Какой позор!)
Быть правдой не могу я, и драться не терплю я,
от головы не пью я терафлю.
Хочу, пока не венчаный,
раскрыть свой божий дар,
хоть в голове, лишь женщины...
Играть, как Ринго Старр!
В любой из битвы воинов - второй Я - победитель,
зато на кухне Первый я.
Стукач я - царь и бог!
Отец от гнева бледный весь
(Обручник и родитель),
такого безобразия, и выдумать не мог!
Хорошая охрана - родила сына мама,
чтоб сыну в роке-н-ролле постучать
(Молодца!)
Крутиться и качаться, сама домыла раму,
а нет, таки, чтоб папе помогать
(не в отца!)
Но вот случилось чудо,
однажды позвонил Он:
Сегодня буду вечером (Ура!)...
Я покажу Вам папа, на сколько хватит силы.
Тому и делать нечего (пора б).
Не больше, и не меньше, послушай, оцени лишь,
Пожалуйста, способен уже я.
В кругу известных женщин -
Раз чуть не оженили,
(и я не загремел, было, в мужья!)
Развлечься мне позвольте, да потому что рокер,
Я - ролик, рок-мужчина! - просто так!
Стучу по настроению,
обычно без причины, я -
Язык мой - барабанщика споёт Вам: ля-ля-ля,
и да-да-да споёт Вам, и даже ха-ха-ха...
Когда оно весеннее,
И бьёт он - в самый быстрый,
который есть на свете барабан..!
Смешалось всё на донце
Застыли дон и мистер,
Египет и чухонцы - опустошили жбан
(достался от монгольца),
Оваций грянул гром.
Звезда легла на мыс.
И мысли зароились,
Луна нашла на солнце,
Мы в рок-н-ролл родились.
Играли вчетвером. Толпа качает Битлз.
К апрелю красим яйца....
Он навсегда завис...
Под куполом - раздетый
под гром аплодисментов...
Под шквал оваций в зале
индейцы глушат ром,
Якут узнал - Чингиза! смотрите телевизор,
и сразу всем в России милый стал,
хороший и красивый,
хоть подавай на визу...
А в децибелах - чисто Ringo Starr.
Ах, рок-н-ролл, рок-н-ролл,
в этом жизнь моя!
Я в рок-н-ролле, в рок-н-ролле Я..!
Ах, рок-н-ролл, рок-н-ролл,
в этом жизнь моя!
Ей-е, ей-е...
И как в него не верить, мама, ка-а-а-к?
Казачок! - Колобок!
Ха-ха-ха-ха-ха... ха!
(Скандал и позор!)
Посмотрел отец на диво, барабан рукой погладил,
Хорошо, сынок, как знаешь...
Хоть на Prime - на Ammati.
Ну, а удочку - верни мне,
а то дров ты наломаешь.
Обронив слезу, добавил, накачаешь железу,
ты в рулон сверни - обидно...
И смахнув, Чингиз... уснул.
Весь оркестр сидит внизу -
Одного, тебя лишь... видно.
Снится сон: снаружи красный -
белый барабан внутри.
На редис похож (Ужасно!) и грабёж - перевести...
Запретить вообще шумиху
(Деньги любят тишину),
стал Визант - район Фатиха.
Доигрался сын в войну...
Потому что ты крутой сын Чингисхана!
Погружаясь в культ Кибелы, отдаваясь Вакху ли?
Сочинили чёрно-белых
(без скандала, без стыда!)
Папа, Вас я не забуду - в ногу с оргией любви...
На танцполе, люди, чудо!
Точит камушек вода..
Hu ha hu ha hu ha - Kasatschok..!
Едут едут по Берлину наши казаки!
Остальное всё обман.
Браво Temudschin..!
Потому что ты крутой Чингисхана сын!
Ты творишь добро
(лысый барабан).
Танцуем, рок-н-ролл..!
Hu ha hu ha hu ha - Kolobok..!
Я в рок-н-ролле, в рок-н-ролле, в рок-н-ролле - Я..!
А что такое... рок-енд-ролл..?
|
Послесловие: * Бог пьянства - Вакх / Бахус / Либер (Bacchus / Liber), Древний Рим.
* Стукач - барабанщик с палками (стучать - наломать дров).
* Prime, Ammati - ударные установки (кухня - сленг);
* Аммат - египетское божество, выступающее частью суда царства мёртвых. Её задача заключалась в том, чтобы "взвешивать сердца" умерших, оценивая, насколько праведную или злую жизнь они прожили.
* С древнейших времён барабан использовался как сигнальный инструмент, а также для сопровождения ритуальных танцев, религиозных обрядов, военных шествий и действий, таких, где была бы необходимость соблюдать ритм, например, идти, бежать, тянуть, грести или бить слаженно. К примеру, ещё у древних греков и римлян барабан тимпан (др.-греч. τύμπανον), предшественник современных литавр, использовался в культах Кибелы и Вакха, а также в армии и на гребном флоте. И так далее, например, в XVI веке барабаны использовались в Британской армии в пехоте, у драгунов и кавалерии. Во времена Генриха VIII в каждой роте от 100 человек было двое барабанщиков. Во время активной деятельности пионерского движения, в частности, в СССР, барабан являлся не только инструментом, но и важным символом. В 1923-1926 годах выходил пионерский журнал «Барабан».
* Барабан украшен столбиками, пролёты между столбиками застеклены. С. Н. Забелин, «Русские церкви в Европе». Барабан под нависающим плоским куполом охвачен тесным кольцом приземистых полуколонн, разделённых только щелями окон. С. А. Еремеева, Лекции по русскому искусству, 2000 г.
* Некоторые переводы: τύμπανον - «барабан нет» - Trommel nicht, Verbot - запретить, забранити; польск., укр. taraban - тара забарона, этот беспорядок, так шуміха, и/да грабёж; rabán(исп.) - редис...
* Перевод песни - Dschinghis Khan - Чингисхан
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=524592
Я немецкий давно учил - просто написал что думаю 
|
