| «Империя Чингиза к 2030 году» |  |
Предисловие: Текст слушайте: "Dschinghis Khan - Dschinghis Khan (2020)
https://www.youtube.com/watch?v=DAr7KaxzfpA
Есть много переводов этой песни, лучше или хуже не суть, но все они не точны в одной строке, ради которой написал это: "О братьях - пейте братья! - сражайтесь снова и снова" (вместо иных: О братья, пейте братья, нет - в песне о братьях пейте), трижды - и деритесь снова. Пейте за пролитую кровь и деритесь снова. Конечно же, с издёвкой на исторических монголов (могол - великий), ха-ха-ха...
Перевод песни - Dschinghis Khan - ЧингисханОни соревновались
со степным ветром -
тысяча мужчин...
И один ехал впереди,
И все слепо следовали за ним:
Чингисхан.
Копыта их лошадей вздымали пески.
Они принесли страх и террор
в каждую землю.
И ни молния, ни гром не остановили их.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник - эй, ребята - скачите!
О братьях - пейте братья -
воюйте братья, снова и снова,
Давайте выпьем водки - хо, хо, хо...
Потому что мы монголы! - ха, ха, ха..!!
Скоро, всё равно нас дьявол заберёт.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, гонщики - эй, люди
- эй, всадник мчись вперёд.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, мужчины, хо, мужчины,
танцуйте, как всегда.
И ты слышишь, он смеётся - хо, хо, хо...!
Смейся громче, ещё громче - ха, ха, ха...!
Как опорожняет он кувшин за один раз.
И каждую женщину,
что ему нравилась,
он брал в свой шатёр.
Говорили, что нет такой женщины на свете,
которая бы, его не любила.
Он мог сделать семерых детей за одну ночь.
И он только смеялся над своими врагами,
Потому что никто не мог
противостоять его власти.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник - эй, народ - эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
О братьях - пейте братья!
Воюйте братья - снова и снова.
Давайте ещё водки - хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы - ха, ха, ха!
На скаку он кружку - выпьет всю до дна.
Песня для Иванов,
не помнящих родства.
О братьях - пейте братья! -
Воюйте братья, снова и снова...
09.03.2024, Санкт-Петербург
|
Послесловие: * Последние две строчки - мораль на историю - мои.
Осталось, для умеющих писать стихи, - подогнать ритм и рифму не меняя смысла, разве: тысяча - тьма, слепо - как один - слепок (допускается).
Что означает прозвище Чингисхан, см.
Язык язычества 16, Чингисхан - король (от слова сын - истина)
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=524486
Группа Чингисхан Kasatschok, перевод песни
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=524773
|