Стихотворение «Кэролин Кайзер. Сука»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 121 +1
Дата:

Кэролин Кайзер. Сука

Теперь, когда с ним встретились 
спустя так много лет, 
я обращаюсь к суке,  что внутри 
меня:
"Не начинай рычать!"
Он не нарушил же мою границу,
просто знакомый давний,
снимающий при встрече шляпу. 
Мой голос произносит:
"Рада тебя видеть ",
а сука истерично лает.

Он мне сейчас не враг, ну где
твои манеры, ей говорю
и задаю вопрос ему:
"Как дети? Они уже должны 
быть взрослыми"
От теплых слов его и взгляда, 
как в добром старом прошлом, 
меняет сука тон и хнычет,
ей хочется к нему прижаться 
и съежиться. 
"Держись,  девчонка!
Держи дистанцию или я дам
тебе удавку "

Она пускает слюни, 
пресмыкается, 
В конце концов ведь я ее хозяйка. 
Она по сути мне верна.
Но просто помнит, как прибегала
каждый вечер,  
его шаги заслышав.
И как лежала у его ног 
и с обожанием смотрела снизу 
вверх,  хоть был он поглощён 
своей газетой. 
Или устав от её преданности, 
приказывал идти на кухню, 
пока не будет он готов с ней
поиграть.

Но маленькие,  бесценные 
явленья доброты, 
когда был у него хороший день 
или две выпитые рюмки,
те, что вернулись к ней сейчас, 
ей кажутся важнее,  чем 
грубости случайные 
и увольнение в конце.
"Приятно знать, что у тебя все 
хорошо", я говорю. 

Он взять тебя с собой не мог, 
была ты слишком нарочитой,
неуклюжей и не похожей 
на ухоженных питомцов его 
друзей приобретённых. 
" Передавай привет своей жене "
я говорю. 
Ты давишься, когда тебя тащу 
за шкирку со словами:
"Пока! Пока!
Приятно было мне опять 
тебя увидеть "
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/
poetrymagazine/poems/35672/bitch 
Реклама
Обсуждение
     17:06 29.02.2024 (1)
Необычное стихо, интересный перевод.
     22:44 29.02.2024
Спасибо, Людмила 
Каждому из нас приходилось себя сдерживать и не давать волю своим чувствам 
С неизменным теплом 
     20:35 29.02.2024 (1)
     22:42 29.02.2024
     10:28 29.02.2024 (1)
"питомцЕв"
     15:03 29.02.2024
Спасибо, Владимир 
     11:19 29.02.2024 (1)
Пронзительно грустное стихотворение.

И на моей руке кольцо предательски  блестело,
И в горле ком,  и не  хватает нужных слов...
Хотела крикнуть  - Тебе сейчас  какое дело?!
Сказала тихо - Все в порядке, будь здоров...
     14:56 29.02.2024
1
Замечательный экс
Все так и есть 
Спасибо, Галина 
Реклама