Светскую историю писали церковники и сегодня россияне разговаривают на могучей фене, называемой «русский язык», а смысл сказанного затерялся в глубине веков во языцех настоящего русского от Создателя. Латинский язык - язык колониальный по природе своей и продвигался через Киев на северо-запад, уничтожая «племена летописные» (на самом деле ничего нового не происходит и сейчас - крестовый поход продолжается с переменным успехом тысячу лет). Что запомнили христиане с язычества Земли (а иначе просто быть не могло), то и передали своими словами потомкам:
* Carmatia - царь-мать очевидно без переводов - Дарагая Маця (белор.)
* Cher son esus (фр.) - Дорогой сын, Иисус! - буквально;
cimbrica (с бородой/борода) - "да, я британия" (слов., ит.)
* «...а въ седло Кощiево уныша бог Радомъ забрал ы, а веселiе пониче…»
Русское Слово о полку Игореве
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=72241
* балт = топор (прямой перевод), соответственно
Прибалтика - Притопория; Балда - герой сказки Пушкина.
* Осетр - Пётр (буквально перевод), а Зарайский кремль на реке Осётр.
См.статью: "О проблеме балтизации топора" или что означает Остзее
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=111689
* Россия запретила лов трески в своих водах Британии.
