По одной версии, имя Татьяна имеет сабино-латинское происхождение - это женская производная форма от имени Татий (лат. Tatius) - по имени легендарного сабинского царя Тита Татия. Женщин в роду царя Татия называли Татьянос («госпожа из рода Татия»). Мужской вариант имени -Татиан («господин из рода Татия»). По другой версии, это имя происходит от др.-греч. τάττω «предписывать, устанавливать, определять, назначать». На Русь попало с христианством из Византии. Популярность в России получило благодаря образу Татьяны Лариной, персонажа из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина. Святая Татиана почитается и в православной, и в католической церквях. Татьяна (церк.-слав. Татїана) - женское русское личное имя римского происхождения. Итак, как обычно версий множество, и даже одна из них, как святую обезглавили... Разобраться помогут некоторые переводы значений иностранных слов (плюс знание истории земли), а родная речь всё расставит по местам...

Латинское: Tat-ius = тат право; Та цій = Вот и все. 
Прямой перевод с греческого - τάττω - вот и всё (эти вещи), вось і ўсё, das ist es!...

По-белорусски: Татї - Папа + Ана = Татьяна (Татїана).
А такие слова, кстати, стать, стан - станут знакомы и понятны Читателю, ищущему аршин для Тютчева (или невесту Онегину).
* "Я принёс Вам не мир но меч" - слова Иисуса (герб Витебска).
* фото: «Не рыдай мене мати» (икона из старообрядческого музея г.Ветка, Беларусь).