Стихотворение «Из Лед Зеппелин»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: Переводы из других языков
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 110 +1
Дата:

Предисловие:
Stairway to Heaven

Из Лед Зеппелин

Богатейка одна
заявила, она
может даже купить чудеса.
И придя на базар,
говорит: "Где товар?
Покупаю маршрут в небеса."
Ей сказали: "Вон там,
вдалеке, видишь, храм?
Может статься, тебя там поймут".
Севши в свой лимузин,
едет в тот магазин:
"Эй, продайте небесный маршрут!"

Ну что тут скажешь...
Одни вопросы...

Услышав изгороди трепет, миллиардерша
решит, что это какой-то знак.
Неужто матушка природа порывом ветра
ей сообщает, что всё не так.
И развернув свою машину, домой уедет,
чтобы обдумать свои дела.
В своей постели пробудившись, расскажет близким,
что ей приснилось, пока спала.
Оо, оо, ооо.
Оо, оо, ооо.

Один есть путь у всех людей?
Или есть множество путей?
Не разобраться. Не понять.
Мир движется вперёд и вспять.
Пойти направо по тропе?
Или налево по судьбе?
Кто знает? Видимо, никто.
Нас всех в итоге ждёт Ничто.
Катиться камешком с горы?
Иль прятаться до той поры,*
когда покажет нам гроза
прямой маршрут на небеса?

Обрети свою лестницу в небо!

версия 2
Один есть путь у всех людей?
Или есть множество путей?
Не разобраться. Не понять.
Мир движется вперёд и вспять.
Миллиардерша с кошельком
гуляет по небу пешком.
Монетку бросит и - звезда.
Но это всё - белиберда**.
Пойти направо по тропе?
Или налево по судьбе?
Кто знает? Видимо, никто.
Нас всех в итоге ждёт Ничто.
Катиться камешком с горы?
Или скрываться до поры,
когда покажет нам гроза
прямой маршрут на небеса?

Обрети свою лестницу в небо!



*Или скрываться до поры - так тоже можно
** но это всё ведь ерунда - можно и так
Послесловие:
Кажись, перепели Роберта Планта
Реклама
Обсуждение
     11:59 28.01.2024
Классика вечна!
Ради неё покупались магнитофоны с бабинами на последние деньги в стоимость три зарплаты (помню),
а вот "Война и Мир" с "Карениной"  и "Идиотом" как-то не заходили...
Английский не знаю на таком уровне, помочь не могу:))
Спасибо.
Реклама