| | Стихотворение «Бахчисарайский фонтан. Поэма» | | «Бороздна Иван Петрович поэт, переводчик» |  |
Предисловие: "Мать - это мать!
Я так считаю".
Васютин прав, не стану уточнять...
(на цитату из комедии)
Фонтан любви, фонтан живой!
Принес я в дар тебе две розы.
Люблю немолчный говор твой
И поэтические слезы.
(А.С.Пушкин)
Фонтан слёз или сельсебиль (райский источник). В верхней части ниши вырезан цветок лотоса из пяти лепестков, символизирующий человеческое лицо (в цифровой символике - пять обозначает человека). У подножия памятника на плите Омер изобразил похожую на улитку спираль, символизирующую продолжение жизни. Из трубки, скрытой в центре цветка, капля за каплей падают «слезы», в верхнюю среднюю чашу. Из неё вода попадает в боковые чаши, а затем - в следующую среднюю... Вода вытекает словно из воображаемого глаза и стекает вниз по определённому порядку, известному лишь творцу, задуманному... Автором? Мотив - раздвоение потока и его последующее соединение - повторяется трижды. Фонтану посвящали стихи А.С.Пушкин, И.П.Бороздна (фото), В.А.Жуковский и др. Поэма написана по следам их произведений (наиболее значимые строки включены). Даю некоторые переводы и значения слов заранее для удобства восприятия текста. Есть научные статьи, которые позволяют критиковать Бороздну по части сравнения истории Крыма с любовной историей Мирзы и Зои, перетекающей в трагедию с их дочерью Аишей, полюбившей молодого арнаута. Стало известно из завещания, что отец - морской пират, они брат и сестра. Недоумение историков в том, что татары не слыли пиратами, как же так? Не допуская библейского сходства (как и мы в "Иронии судьбы"). Поэтому, с лёгким паром! Арнаут - грек; Мирза - мурза, хан. Воронцов - главный масон Петербургской ложи (жена Дашкова - просветитель молодёжи, первый университет, день Татьяны). Пушкин в поэме искал Марию. Бороздна в перекличке (с Онегиным, Татьяной, Еленой) принял фольклорное - Аиша. Севастополь (с 1783 по 1784 и с 1797 по 1826 годы) - Ахтиар (крымскотат. Aqyar) - город на юго-западе Крымского полуострова, на побережье Чёрного моря. "Задница" - наследство - значение слова (др.русск.). Зоя - "жизнь" с греческого (невольница Фатима гарема). Крым - моя религия, вера, песня - буквальные значения наречий; вода - Voda (вОда) - вера; фонтан - любящая мать.
Бахчисарайский фонтан. ПоэмаКоль Богом - Крым был, данный нам,
отнюдь с османами - недаром!
И храм Дианы и фонтан,
и побережье с Ахтиаром,
сейчас звучит как - Ягуар (Aqyar),
а что не так? в бахче-сарае...
Восточный лакомый базар.
Поэты жилы рвали в рае.
Не грех о том и забывать!
Скажу о Матери с Фонтаном,
что ноги в нём нельзя купать...
Кому покажется - нежданно,
на Гибралтаре есть - Абилла,
с пролива станем рассуждать.
Потом к фонтану (сельсебиля),
там лепестков в розетке - пять..?
На верхней части - чаши - лотос
красивый вырезан цветок.
И бюст стоит Поэта (в пояс),
и взором перится восток.
Давнишних ран бахче-сарайский
Фонтан - ларец безликих слёз.
Источник прямо таки райский,
и в нише - алых - пару роз...
Мой взор упал на слово Зоя
(дав Зои - имя Фатима),
Словцо незримо-роковое,
ценою в жизнь вела судьба.
Фонтан сияющий клубился,
свергая брызги с высоты…
То пламенел, а то дробился
на солнце влажный пыли дым...
Что мог сказать, товарищ Ницше?
Про Заратустру до поры,
за ночь любви - святой Аише,
Авесты справочник открыв.
Спираль улитки, символ жизни,
зачем плите предал Омер?
Мотив является нам трижды
и повторяется пример.
Пять - это символ - человека,
учись отлично! Дай-ка, пять!
В любой символике - от века.
Смотря как веко... Понимать.
У цифровой - довольно пятниц,
как на кресте - Христа распять.
А от фонтана - сразу к яйцам,
цыплят по осени считать.
Аниша, милая Аниша...
Тебя Анютой звала мать...
Теперь цветы поэта в нише...
Как много хочется сказать.
Я постараюсь - буду краток.
Диляру вызову - Бикеч.
И на фонтан взгляну украдкой,
не перестану... злую речь.
Из поэтической легенды
совсем неясно, почему?
И в целом - сущие моменты,
так и подарок ко дворцу.
Бикеч - не значится татарка
и не из местных - не жена,
и что «бикеч» - не мусульманка,
а кто же, скажете, Она?
Суру ей Первую Корана
не полагается читать.
Была женой любимой хана,
тогда понятно: сыну - мать.
Фонтан историю венчает,
началом всех её начал...
И сын души её не чает.
«Но о Марии ты - молчал»
Поэты ринулись, кто может
с Парнаса в праздную полночь.
Оставь супружескую ложу.
Пегаса - сдерживать невмочь,
вернусь к символике на цифре,
у ней все лики - налицо.
И пару ноликов... для шифра.
Мечтал в саду граф Воронцов.
Тому причина была ёмкой,
в проливе плавал Одиссей.
Екатерина и Потёмкин,
писал следами Моисей -
в Сарай Бахче, когда приехал,
и заглушил автомобиль.
Обедать, братцы мне к спеху.
А где тут этот ... сель-се-биль?
Конечно, вызовет потеху,
с таким началом сей рассказ...
Что дурят ясно и морпеху -
учителя, с отводу глаз.
Вот, если Пушкину - поверят!
Красиво пишет - первый класс!
Захлопнув кованою дверью.
Ну, а зачем, скажите, Вас?
Поэт фонтану первый - Пушкин,
и слёз старушечьих не лил.
И даже яблочка не скушал,
про Машу справки наводил.
Ах, как Вы тут, моя Мария...
В гареме держите свечу.
В конце письма благодарил их...
Гаври-или-аду сочиню...
Принёс тебе две алых розы.
Фонтан любви шептал живой,
- Прими поэт девичьи слёзы.
- Люблю тебя..! - и был такой.
Как можно жить и не влюбиться..?
Проходят дни, бегут года.
Рождают пасквили в столице.
Растёт фонтану борода.
И говор немолчный всё льётся.
Прошло 14 уж лет.
Кому-то в мире не живётся...
И снова тут - другой Поэт:
Два жениха собой завидных
и, кстати, родом с хлебных мест,
в Бахчисарае не с обиды -
пришли на поиски невест...
Один из них вполне приличный
(по деду звался Бороздной),
Поэт во фраке не столичном.
Явился с нищенской сумой.
Второй - потомок того графа
(Екатерины фаворит),
слыл Завадовским и богатым,
О чём-то имя говорит?
Дворец - повыше Эрмитажа
(этаж, засыпанный песком),
не вызывая эпатажа,
стоял известным Суражом.
Сураж - купец - на просторечии.
Невеста - глаза не отвесть,
красы не может быть и речи.
У нас товар - у вас купец!
Дворец стоял в Излучье - Лялич,
и до сих пор он там стоит.
И кто бы суетно бродяжил,
размах любого удивит.
Брожу с сумой, скажи на милость.
Поэт делился с ним о том,
что как богач один спесивый
Забрал родные нивы. Дом.
Что слёзы лить без толку было?
Припомнил Ларину и медь,
как всадник выскочил ретиво...
Догнать пытался по Неве.
И в перекличках у графини,
и «Путешествиях» пером,
морали дал достойный финиш,
но не винил... Мальвин Пьеро.
Всё в ней - гармония, всё диво..!
А хоть и дивно - всё равно.
Я жил тогда "в Одессе пыльной".
Мечтал прославиться трудом.
Увидя Крым, я пылко, жадно
хотел на первом же шагу
в фонтане вымыться прохладном,
уж шляпу скинул - не могу.
Найти хвалёную восточность,
в фонтане - кипеня с ключом,
потом подумал, что за срочность?
Сравнив турецкие, о чём?
О чём писать - и так всё ясно.
Святая Библия в стихах.
На акварель - картина маслом.
Пираты, женщины впотьмах.
"Чтоб привести скорее в точность
Мои понятья о краях,
Где я бывал в одних мечтах,
Чтоб утолить в стране Пророка
Восторгов жажду, мыслей жар.
А в Ахтиаре нет Востока:
Нет ни мечетей, ни татар...(Бороздна)
Там вспомнишь! Пушкина поэму
Падёт на сердце, тая грусть,
когда Марию и Зарему -
прочтёшь невольно наизусть...
Здесь трубадур с Литвы и Вы,
обворожённые бродили.
и знаменитый бард Невы.
Их что влекло, что находили?
"Воздвигнут он не на забаву,
Нет! Начертание гласит:
«Ключ этот здравие дарит».
А я примолвил бы: «и славу»! (Бороздна)
В оправу водного кольца,
сверкая каплями брильянтов...
На всяко - хватит мудреца
наполнить бездарям - таланта.
Василий - мастер анекдотов,
учить царевичей, принцесс...
Жуковский - прозвище с того-то.
Как жук навозный тоже влез.
Уж больно мощно малороссы
стихи поведали за тут...
Детишки сыпали вопросы,
А кто «Мурза и Арнаут»?
Уж этих нет, а те на нарах.
Сумей с три короба наврать.
И тоже вклад внеси свой даром.
Царь наказал - езжай ховать!
Недолго думая, Василий,
перчатку кинув (Солнцу в гроб),
в 37-м году - осилил...
Не получив щелбона в лоб.
...На смерть Поэта все писали,
а на Фонтан лишь Бороздна -
в 34-м... в Тронном зале,
читали Лиру допоздна...
- 12 глав! - А сколько неги...
На бреге озера Стодол
сошлись Татьяна и Онегин
в их «Путешествии» о том...
Дубы качались, пели вьюги
гремела страшная война.
И кровь рекой - на жарком юге.
В деревне Дурни тишина.
Бугор Дурняцкий озаряя,
вставало солнце в кружевах...
Он сочинял за кружкой чая.
Когда-то я там проживал.
«Бахчисарайскому фонтану»,
свою историю любви
(словами выражу о маме),
о Божьей Матери - в крови...
О той истории гаремной,
чуть драматичной, не простой.
Она могла бы стать царевной,
но жребий выпал золотой...
Как мусульманин христианку
простую Зою полюбил.
Портрет лица его изнанки:
Был «скуп, угрюм и нелюдим».
Но он невольнице - поклялся
(дав Зои - имя Фатима),
как Ибрагим - я не влюблялся.
А дальше - ты моя судьба.
Затмив красой иных «затворниц»,
живёт в гареме со слугой,
а ни креста, ни пасхи звонниц.
В покоях скучно ей одной.
Невольно бегает к фонтану,
в тиши громады из камней.
Я к вам ходить не перестану.
В ответ, воды живой налей...
"О! страсть моя не знает меры!
Не трону я твоих икон,
Твоих крестов и прежней веры -
И воля Зои мне закон!
Я во свидетели без страха
(кого ещё там призовут),
Зову Пророка и Аллаха!
(а вместо «грека» - «арнаут»)
«Залог супружества» под сердцем
и муж с нахмуренным челом...
Хотелось сына, и стерпелся.
Родилась дочь, ну а потом:
Ламбрико - звали так парнишку
он арнаут был молодой.
Встречает пленницу Аишу
и вмиг влюбляется в неё.
...Плывёт водой, маяк мерцает.
Текст завещания - отца
Он передал и погибает...
А дальше - версий три конца.
Держи завет! Отец, ребята,
«архипелажских вод пират»!
Ламбрико был родным ей братом...
Но грек погиб в волнах пера.
Смещая фабулы структуру,
и кто кому там был отцом,
во времена архитектуры:
мурза и хан - одно лицо.
Зато в «Мирзе и Арнауте»,
их перекличка - невдомёк.
Роману - выдуманной сути.
Песочек сочит... Ну, денёк!
По части фабулы... пропажи.
Авторитета три сошлись.
Три бога мысли, светлых наши,
с собой несли длинною в жизнь.
Хоть Пушкин против Петербурга,
и описал весь сброд, как есть.
Ду-Элью вовсе не от турка,
сражённый пал за Девы честь.
Василий - лис и друг Поэта,
один лишь выжил в эти дни,
а через три - "Лермонта" нету.
И тоже бабы... Подвели.
У Бороздны - был бунчуковый,
считай, не гетман, генерал!
Богатый предок и толковый,
да Пётр земли отобрал.
Здесь спор славян я вижу старый,
и караима в якорях...
Ужели ж, крымские татары,
пиратством жили на морях?
Не занимались, как известно,
и, разумеется, о том -
преданий нет - стихами песен,
об их пирате. О крутом.
К чему холодные сомненья?
Не сомневаясь ни на грамм,
в потоке чувств и вдохновенья:
Я верю: здесь был грозный храм!
Какая разница, ребята...
Дороже мамы в жизни нет.
И жизни нет. Такая клятва.
Такой пожизненный Завет.
Мы бьёмся грудью за свободу,
и водку пьём после побед,
глотаем горькую как воду,
за тех, в строю кого уж нет.
Донбас, Таврида, Херсонес,
Дай Бог, вернулась чтобы память,
и шелестел листвою лес,
и тишина... и мама с нами.
Река, чарующая взор
брега, увитые кустами,
весна, ручьи и прочий вздор,
но Мама Любящая - с нами...
Фонтана выражена суть,
и вечный образ сути драмы,
на даму пик, на млечный путь.
Фонтан и есть по-русски: мама.
Фонтан Дианы, храм Влахернский,
я посетил за 10 лет...
И даже лагерь пионерский.
На чём же строится куплет?
Мой крымский текст обескуражит
любого фраера о том,
нельзя испачкать уголь сажей,
но не носите мусор в дом.
И даже Кремль, и Думу даже...
Негоже маму забывать.
Музей культурный Эрмитажа.
Картины стали воровать!
Искал в Валенсии я чашу,
так за границей их штук шесть!
Мне не нужна, Грааля ваша.
А madre - мать - столица есть.
Не опущусь, не дам и юза,
чтоб до цугундера вконец,
представить - Член я их... Союза...
Ну, всё, Серёга... молодец!
Пи*** не полный, но приличный.
Ответ из партии ЕР,
Вы, как мужчина симпатичный,
и как поэт ... весомый хер.
Стоит в Валенсии - Диане,
а может, Маше в кружевах.
Купаться можно ли в фонтане?
В солдатских грязных сапогах...
Пусть поп напишет кучеряво,
что это надо заслужить..!
И если да, ответьте прямо,
десантник может яйца мыть.
Поэма кляуз не содержит.
Вода - нам вера (вашу мать!),
Иных уж нет, забылось прежним.
Пора б язык свой понимать.
Что наше будущее - сзади,
а кто-то скажет - позади!
Сидит Завацкий на заваде,
в затоне - рыбы пруд пруди...
Уж, если "задница" - наследство:
То даром память языка.
И наше будущее - в место,
что к сожалению, это так.
Да не вопросы, таки бесят,
и не двуглавые орлы...
А Крым, ребята - вера, песня!
А если спросят, чей же Крым.
Хула - позор российской школе
(во славу русской детворы),
вопрос к Культуре есть, доколе?
Им тюльку гнать, как школяры...
И по понятиям спонтанным,
в колодец лучше не плевать..!
И не купайтесь Вы в фонтанах,
не дай божок, там ваша мать.
А это кто так скверно пишет?
Святое общество хулит...
Слова неведомые слышит.
И вишню с тортом единит...
На бересте - Всё это - Свыше.
Сижу и глажу бересту...
В обнимку с девушкой Анишей,
спасти, пытаясь красоту.
Я вижу пленницу-христианку.
Вот сын - младенец милый мой!
Злодеи в море после пьянки.
И, может быть, он взят волной.
Преданья стАрины глубокой,
порты роскошного дворца.
Темница Девы одинокой.
И завещание отца...
Картина страшных запустений,
где хан Гирей курил чубук,
дымилась в золоте забвений,
и запылённый дуба лук...
Как одинокая гробница!
Теперь и мрачен он, и нем,
«храм вдохновенья» ... Лица, лица,
евнУх, распущенный гарем.
Перо вонзил в бумагу с хрустом -
чернила страсти утолить.
Зачем Тесей убил Прокруста?
Ответ один, чем угодить?
Я знал красавиц недоступных.
Быть может, на - брегах Невы,
Она с метлой летала в ступе.
Подобных дам видали вы...
Чей Крым, буянистый и русский,
вопрос давно уж не стоит.
Детей находим мы в капусте.
А пушка с пристани палит.
Бежит лошадка к Айюдагу.
Оцепенели звенья гор...
Пытают бедного Берлагу...
А что не так-то..? До сих пор.
Собрал красоток в ванной зале,
и всем шипучего вина...
Читайте хором, приказали-с.
Давайте выпьем же до дна!
Стихами будьте Вы покойны.
Я ухожу в загробный мир,
как знатный римлянин, достойно.
И в тёплой ванне жилы вскрыл.
А вены вскрыл, так сразу умер
под хор неслаженных стихов.
Рыдали горничные глухо,
и пьяно выли... Он готов.
Открыл фонтан (как сельсибиля),
воды горячей напустил...
- Служанки краники открыли?
- Вполне возможно. Жил-да-был.
Остался Крым, поэмы трудной.
Двенадцать глав. Кому писал?
Чей перевод - отчётов груда.
Кому всё надо..?
Кто бы знал.
05.01.2024, Санкт-Петербург
|
Послесловие: * в 1836 году - в год публикации произведения И.П. Бороздны написал "Фонтан" Фёдор Тютчев
Смотри, как облаком живым
Фонтан сияющий клубится;
Как пламенеет, как дробится
Его на солнце влажный дым.
Лучом поднявшись к небу, он
Коснулся высоты заветной —
И снова пылью огнецветной
Ниспасть на землю осужден.
О смертной мысли водомет,
О водомет неистощимый!
Какой закон непостижимый
Тебя стремит, тебя мятет?
Как жадно к небу рвешься ты!..
Но длань незримо-роковая,
Твой луч упорный преломляя,
Свергает в брызгах с высоты…
(Фёдор Тютчев. Фонтан. 1836)
* А. С. Пушкин посетил Бахчисарай в 1820 г., т.е. за четырнадцать лет до И. П. Бороздны. «Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма» - довольно крупное (245 стр.) произведение, состоящее из двенадцати глав-«писем», «поэтических отчётов» о путешествии. Подстрочные комментарии (примечания, уточнения, справка) И.П.Бороздны иногда занимали половину объёма главы. Часть произведения была написана в родовом имении Медвёдово, часть в Клинцах (на Стодоле, ныне строения фабрики Ленина). Иван Петрович Бороздна (1804-1858) русский поэт и переводчик. Место рождения с. Медвёдово, Стародубский уезд, Черниговская губерния. О смерти И.П.Бороздны писал Ясинский. Когда 4 декабря 1858 года была принята программа крестьянской реформы, разработанная Я.И.Ростовцевым и предполагавшая предоставление крестьянам возможности выкупа земельного надела и создание органов крестьянского общественного управления, не все были согласны с ней. Помещики собирались друг у друга и расстреливали царские портреты. <…> В Почеп дошло известие о судьбе нашего кума Ивана Петровича Бороздны. Он собрал в день объявления освободительного манифеста[sic] самых красивых своих горничных в ванной комнате, с чашами шипучего вина, приказал им декламировать хором любимые стихотворения, сел в горячую воду, открыл себе жилы и умер. Друзьям и знакомым он заготовил предварительно ряд писем с единственной фразой: «Ухожу в загробный мир, как римлянин».
Поэт Бороздна читал стихи в доме кн. Трубецких на Покровке, 22 (на смерть Пушкина), запомнился Е.И.Капустиной (сестра Д.И.Менделеева) как «малоросс, богатый помещик, добрый и внимательный». Вот и слуга покорный Ваш, его деревни Дурни (ныне г. Клинцы) пишет этот пасквиль, не понимая как назвать произведение и под какой рубрикой разместить... А давайте - поэму - в переводах россиянам на русский.
|
| |