Стихотворение «Энн Секстон. Призраки »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 9
Читатели: 94 +1
Дата:

Энн Секстон. Призраки

Есть призраки - женщины, 
не абстрактные и не бледные, 
их груди безвольные, как 
у убитой рыбы. 
Не ведьмы, но призраки, 
которые приходят и двигают
своими бесполезными руками,
как брошенными слугами.

Не все призраки  женщины,
я видела и других: толстых, 
белобрюхих мужчин,  несущих 
свои гениталии, как старые 
тряпки. 
Не дьяволы,  но призраки.
Один из них топал босиком,  
раскачиваясь над моей 
кроватью.

Но это ещё не всё. 
Есть призраки - дети.
Не ангелы, но призраки, 
скручиваются, как розовые 
чайные чашки на любой 
подушке  или брыкаются, 
показывая свои невинные 
попки, 
взывая к Люциферу. 
Послесловие:
Ghosts 

Some ghosts are women,
neither abstract nor pale,
their breasts as limp as killed fish.
Not witches, but ghosts 
who come, moving their useless arms,
like forsaken servants. 

Not all ghosts are women. 
I have seen others;
fat, white-bellied, men,
wearing their genitals like old rags.
Not devils, but ghosts. 
This one thumps barefoot, lurching 
above my bed.

But that isn't all.
Some ghosts are children. 
Not angels, but ghosts;
curling like pink tea cups 
on any pillow, or kicking, 
showing their innocent bottoms,  wailing 
for Lusifer. 
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков
Реклама