Если ворон

В моё окно костяшками стучит,
Просовывает щупальца на кухню…
У ворона прекрасный аппетит,
На нашем страхе он живёт и пухнет.

У крепкой птички чёрные глаза,
Могучие потрёпанные крылья,
И стук в окно – зловещая гроза,
Предвестие весеннего бессилия.

Мы высыпаем просо на карниз,
Но он давно соскучился по мясу.
На лестницу, сбегающую вниз,
Он выгоняет сны ночного часа.

Закрыть решёткой мутное окно –
Не выход, если он висит под небом,
И горькое полночное вино –
Лишь память о прекрасном и нелепом.

Когда вдали покажется рассвет,
Твоя душа воротится из нети,
И ворона ощипанный скелет
Ударится в раскинутые сети.

Не оставляй кормушек на окне,
Пока январский лёд опасно тонок.
Когда исчезнет ворон в вышине,
Внизу, у нас, родится воронёнок.

2023

Послесловие:

If the Raven

He's knocking at my window with his fist,
His tentacles are snaking through the kitchen...
He always starves — that is the Raven's gist,
He gulps the fears that we are so rich in.

The Raven's eyes are black, his beak is strong,
His wings are battered, forceful and dynamic,
This knock at my old window is a storm,
A prophecy of feeble spring and panic.

We give him seeds but that is not his choice —
He has been craving meat for many years.
He turns all dreams out there, and his rough voice
Is loud and scary for our gentle ears.

And you can try to close your window frame
But it won't help — there hovers this strange bird.
Our midnight wine, so bitter and aflame,
Is just a memory of beauty and absurd.

And when the dawn appears in silent skies,
Your soul returns from Neverland again.
The Raven's battered skeleton will rise
To heaven where the sun turns to the rain.

Don't put the food onto your windowsill,
While January ice is bright and thin
And when the Raven loses his last quill,
A newborn raven will arise and grin.

(с) Nataliya Bukhtoyarova, translation, 2023