Стихотворение «Добрый Князь тишины»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 156 +1
Дата:
Предисловие:
Републикация

Песня "Князь тишины" была написана Вячеславом Бутусовым на стихотворение венгерского поэта Эндре Ади
"Jó Csönd-herceg előtt" ("Впереди доброго князя тишины") (в переводе Л.Мартынова)

"… это высшая сила, и я имел в виду не только то, что человек ночью, в одиночестве, отпугивает от себя жуткую, наводящую страх тишину, но и то, что горе мне, если бы я когда-нибудь, пока я жив, позволил бы себе замолчать и позволил бы, чтобы на меня навалилась тишина, которая страшнее Смерти…"
Endre Ady. Poéta és publikum. HSz 1910

Добрый Князь тишины


"Jó Csönd-herceg előtt"

Holdfény alatt járom az erdőt.
Vacog a fogam s fütyörészek.
Hátam mögött jön tíz-öles,
Jó Csönd-herceg
És jaj nekem, ha visszanézek.
Oh, jaj nekem, ha elnémúlnék,
Vagy fölbámúlnék, föl a Holdra:
Egy jajgatás, egy roppanás.
Jó Csönd-herceg
Nagyot lépne és eltiporna.
1906

Мой перевод

Добрый князь тишины

Светит Луна… Тёмным лесом бреду я.
Зубы трясутся, а губы свистят.
В страхе иду я, в душе негодуя –
мне же нельзя оглянуться назад,

где десяти сажен росту шагает
следом за мной добрый Князь тишины.
Если услышит, что я замолкаю,
если взгляну я на облик Луны –
мигом растопчет меня – точно знаю –

этот добрейший Князь тишины.


Послесловие:

Реклама
Обсуждение
     13:01 13.10.2023 (1)
     14:27 13.10.2023 (1)
1
     15:29 13.10.2023
     14:25 13.10.2023 (1)
"Глянуть направо в лес или назад он совсем не смел. А когда все-таки глянул вперед по дороге, мороз продрал его по спине: впереди и немного слева, перейдя из лесу через дорогу, стояли и ждали его кабиасы. Маленькие были они, как и говорил Матвей. Один из них тотчас хихикнул, другой жалобно, как давеча за сараем, простонал: "О-о... О-о...", - а третий крикнул перепелиным победным голосом: "Подь сюды! Подь сюды!"
Жуков стукнул зубами и помертвел. Он и перекреститься не мог, рука не поднималась".

Ю.Казаков "Кабиасы"
     14:35 13.10.2023
Не читал...
Реклама