Стихотворение «На осенний алтарь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 28
Читатели: 202 +1
Дата:
Предисловие:
По произведениям Людмилы Олейник-Зданович
Переводы

На осенний алтарь




Листья-конфетти

Осень… Палые листья-
конфетти на дороге.
На ветвях чуть осталось…
(Вихрь сорвёт их в итоге…)

По утрам топчут листья
(кто ж за это осудит?),
по делам поспешая,
беспокойные люди.

А зима затаилась
в мгле далёкой небесной…
Постою на асфальте.
Грустно мне (если честно…)

Женский век ведь недолог…
Но скажу иронично:
Мне бы звёзд васильковых
и любви безграничной...


Пропащая женщина

Когда бы кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.

Попав под солнышка крыло,
пропащей женщиною стала:
в тебя влюбилась и пропала…
Меня, как капельку сожгло.

Я – долгий сон твоих ресниц,
твоя печаль, твоя надежда;
мечта, что страстна и мятежна,
и даль, как небо, без границ.

Давно уже в руках твоих
себя звоночком ощущаю.
Я руки эти обожаю
и пропадаю я от них.

Вот если б кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.


На осенний алтарь

На осенний алтарь я любовь принесу.
Пусть багряным листом на него она ляжет.
Сколько лет не была в этом сонном лесу,
но кукушечья грусть песню спеть не обяжет.

Ах ты, сука-любовь!
              Как же горько болит
и пылает душа, как на солнце калина.
Иль горючей слезой мне её окропить,
беззащитной и нежной, такой, как у сына?

Уж осенняя прель поглощает красу,
как и дни, что судьба у меня похищает.
На осенний алтарь я любовь отнесу.
Пусть её кто-нибудь так, как я, покохает…


Реклама
Обсуждение
     11:48 15.10.2023 (1)
Очень красивые переводы
     10:55 12.11.2023
Спасибо, Лена!
     12:55 13.10.2023 (1)
     12:56 13.10.2023 (1)
1
     13:03 13.10.2023
     11:47 13.10.2023 (1)
1
Очень понравился цикл... Тем более, что он написан разным ритмом...
 образы необычные. творчества вам.
     12:03 13.10.2023
Это переводы из творчества подмосковной поэтессы Людмилы Олейник-Зданович. Давно её не было на фабуле. Скучаю...
Реклама