| | Стихотворение «У.Д. Снодграсс. Магда Геббельс (30 апреля 1945)» | Предисловие: Уильям Де Витт Снодграсс (1926-2009) -
американский поэт, обладатель Пулитцеровской премии
1960г. У.Д. Снодграсс. Магда Геббельс (30 апреля 1945)(После того, как доктор сделал им
уколы морфия, Магда дала каждому
ребёнку по ампуле цианистого калия
из ложки)
А вот игла, её введут
В солдат и деток, что живут
У фронта, где жильё, уют
Сменяют смерть и страх.
Вот ложка, чтобы дать еду
Познавшим тяжкую нужду,
Окажутся все на беду
В чужих руках.
Вот комната, где можно спать,
Клубком свернувшись, вот кровать,
Защитой крыша может стать,
Пока пройдёт беда.
Кровать, где можно отдохнуть
В тиши, не слыша эту жуть,
Шумы, кошмары, моя грудь
Хранит тебя, дитя.
А вот и Доктор, что принёс
Иглу с инъекцией от слёз,
Чтоб ободрить тебя всерьёз
И наготове быть.
Я медсестра, я твой покой,
Давала ложечку с едой,
Ты выросла, чтобы с войной
Кошмары ощутить.
А это трубка из стекла
Покой с собою принесла,
Его по венам разлила,
Уйти от мук.
И этот крошечный укол
Вселил в тебя какой-то ствол
Тебя к решимости привёл
Холодный дух.
Таблетку ложкой измельчу,
Усилит волю, я шепчу,
И закалить тебя хочу
От мира лжи.
Лекарство цвета янтаря
Вселит в кровь стойкость, подбодря
Иммунитет тебя даря,
Им дорожи.
А это серум, он излечит
Сердца, что ужас их калечит,
Из чистых капель обеспечит,
Чтоб не упала.
И это снадобье в фужере
Тебя усилит в стойкой вере,
Стальные нервы, как у зверя,
Чтоб не пропала.
Вложила ложку тебе в рот,
От первой дозы твой живот
Легко воспримет без забот
Другую пищу.
Ты на язык возьми еду
И вспомни мать, что на беду
Осталась верною вождю
На пепелище.
Когда стал лживым каждый друг
И бред предательства вокруг,
И даже он закрылся вдруг
С его шалавой.
Хоть я кричала через дверь,
Как раненый стрелою зверь,
Сказал: забудь меня теперь,
Нас ждёт отрава. |
Послесловие: Magda Goebbels (30 April 1945)
(After Dr.Haase gave them shots of morphine,
Magda gave each child an ample of potassium
cyanide from a spoon)
This is the needle that we give
Soldiers and children when they live
Near the front in primitive
Conditions or real dangers;
This is the spoon we use to feed
Men trapped in trouble or a need,
When weakness or bad luck might lead
Them to the hands of strangers.
This is the room where you can sleep
Your sleep out, curled up under deep
Layers of covering that will keep
You safe till all harm's past.
This is the bed where you can rest
In perfect silence, undistressed
By noise or nightmares, as my breast
Once held you soft but fast.
This is the Doctor who has
Your needle with your special shot
To quiet you, you won't get caught
Off guard or unprepared.
I am your nurse who'll comfort you
I nursed you, feed you till you grew
Too big to feed, now you're all through
Fretting or feeling scared.
This is the glass tube that contains
Calm that will spread down
through tour veins
To free you finally from all pains
Of going on in error.
That tiny pinprick sets the germ
Inside you that fills out its term
Till you can feel yourself grow firm
Against all doubt, all terror.
Into this spoon I break the pill
That stiffens the unsteady will
And hardens you against the chill
Voice of a world of lies.
This amber medicine implants
Stead fastness in your blood, this grants
Immunity from greed and chance
And for all compromise.
This is the serum that can cure
Weak hearts; these pure, clear drops insure
You 'll face what comes an can endure
The test, you'll never falter.
This is the potion that preserves
You in a faith that never swerves;
This sets the patten of your nerves
Too firm for you to alter.
I set this spoon between your tight Teeth
As I gave you your first bite,
This satisfies your appetite
for other nourishment.
Take this on your tongue, this do
Remembering your mother who
Si loved her Leader she stayed true
When all the others went.
When every friend proved false,
in the Delirium of treachery
On every hand, when He Had turned himself in
with his whore.
Then, though screamed outside His door
Said He'd not see me anymore
They both took cyanide. |
| |
