Прощание Элизе (Роберт Бёрнс).

Теперь, Элиза, ухожу
Я из родных краёв;
Нас разлучила судьба наша
И океана рёв:
Но моё сердце никогда,
Ревя на наш роман,
От твоего не отделит
Свирепый океан.

Прощай, прощай, Элиза, я
Навеки только твой!
Зловещий голос говорит,
Не встречусь я с тобой.
Но сердца последний толчок,
Пред Смертью роковой, -
Элиза, посвящу тебе,
Пусть будет только твой!

Послесловие:

From thee, Eliza, I must go,
And from my native shore;
The cruel fates between us throw
A boundless ocean's roar:
But boundless oceans, roaring wide,
Between my love and me,
They never, never can divide
My heart and soul from thee.

Farewell, farewell, Eliza dear,
The maid that I adore!
A boding voice is in mine ear,
We part to meet no more!
But the latest throb that leaves my heart,
While Death stands victor by, -
That throb, Eliza, is thy part,
And thine that latest sigh!