Хорошо
было нам
жить под стать земным богам
но мир стал
черно-бел
в час, когда наш дом горел
мне б не уходить и мне б тебе не лгать
мне б тогда всплакнуть, но стала вспоминать
я
что могу сама, самостоятельно,
подарить самой себе цветы
и совсем-совсем необязательно,
чтоб, как раньше, это сделал ты
говорить с собой могу часами
я о том, чего ты не поймёшь
пригласить могу себя на танец -
ты ж меня теперь не позовёшь.
и себя могу любить сильнее,
и себя могу любить сильнее,
и себя могу любить сильнее,
чем ты
На ногтях
цвет тех роз,
что когда-то ты принёс.
не раскаюсь ни в чём -
всё сгорело, как наш дом
мне б не уходить и мне тогда не лгать
мне б тогда всплакнуть, но стала вспоминать
я
что могу сама, самостоятельно,
подарить самой себе букет
от тебя ждать мне необязательно
ведь тебя со мною рядом нет
говорить с собой могу часами
я о том, чего ты не поймёшь.
пригласить могу себя на танец -
ты ж меня теперь не позовёшь.
и себя могу любить сильнее,
и себя могу любить сильнее,
и себя могу любить сильнее,
чем ты...
Послесловие:
Песня в стиле диско-фанк вышла в январе 2023 года и имела грандиозный коммерческий успех, установила несколько рекордов, став самым большим хитом Майли Сайрус. Она установила рекорд, превзойдя миллиард просмотров за 112 дней. Песня дебютировала на вершине хит-парада Billboard Global 200 и заняла первое место в 43 странах.
Стенания женщины, утратившей любимого. Обидно. Ушла. Старается быть независимой и сильной. А душа страдает, рвется. Вот так оно в жизни бывает... Неслучайно песня имеет такой рейтинг.
Добрый вечер, Наташа! Мне кажется, что особенно эта песня пришлась по душе одиноким независимым женщинам.
Замаялся я с этим переводом... Всё-таки эквиритмические переводы с английского - это такая засада...
Кстати, дом, в котором жили Майли Сайрус и её бывший муж австралийский актёр Лиам Хемсворт, и в самом деле сгорел. Потом они расстались... Наверное, вместе с домом сгорела и любовь.))
Спасибо, Аня!
Жалко , что видио недоступно!