Стихотворение « НЕЛЮБОВЬ ПО БЕЛОРУССКИ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Светлана Самарина

Оценка: 5

Баллы: 41

Читатели: 242 +1

Дата: 00:02 06.06.2023

Предисловие:

Ты извини меня за бледность,
За суету, долги и бедность.
За всплеск эмоций, за печали.
За то, что мы весь день молчали.

Мы в ссоре. И развязка зреет.
И солнца нет. Оно не греет.
На небе звезды не сияют.
Лишь ветер тучи нагоняет

Скажи мне только откровенно.
Ведь вместо чувств осталась пена?
А если так, то нет и смысла.
Друг другу слать лишь эвфемизмы.

Такое чувство вдруг настало.
Признать. Былой любви не стало.
Не знаю, что должно случиться,
Чтоб той любви преобразится.

И значит нужно постараться,
Хоть не врагами нам расстаться.
И если сможешь не грубя.
Cкажи, как жить мне без тебя.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=488471

НЕЛЮБОВЬ ПО БЕЛОРУССКИ

Ты прабач мяне за бледнасць,
За мітусню, даўгі і беднасць.
За ўсплёск эмоцый, за смутку.
Мы ўвесь дзень маўчалі.

Мы ў сварцы. І развязка спее.
І сонца няма. Яно не грэе.
На небе зоркі не ззяюць.
Толькі вецер хмары наганяе

Скажы мне толькі адкрыта.
Бо замест пачуццяў засталася пена?
А калі так, то няма і сэнсу.
Адзін аднаму слаць толькі эўфемізмы.

Такое пачуццё раптам настаў.
Прызнаць. Былой любові не стала.
Не ведаю, што павінна здарыцца,
Каб той любові зменіцца.

І значыць трэба пастарацца,
Хоць не ворагамі нам расстацца.
І калі зможаш не грубячы.
Скажы, як жыць мне без цябе.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Рябов 19:55 06.06.2024 (1)

Светлана Самарина 12:47 31.07.2024

Didulya 21:14 29.02.2024 (1)

Замечательно Светики!!!
Спасибо!!!

Светлана Самарина 21:16 29.02.2024

Кликните на этом: https://fabulae.ru/prose_b.php?id=145523

Пётр Родимов 04:28 25.06.2023 (1)

Мне очень понравились строки Светланы. Молодец!

Светлана Самарина 10:26 25.06.2023

Владимир Косыгин 03:28 06.06.2023 (1)

Оригинал весьма понравился своей искренностью душевных переживаний и ощущением глубоких раздумий глубины чувств и мыслей!В третьей строфе,я бы поменял вторую строку следующим образом:..."Была ли вместо чувств измена?!"... Ощущение разочарования ,печальной недосказанности и глубокой неудовлетворённости!Очень понравилось!

Что касается перевода,то не имею ни малейшего понятия в манере изложения и способах рифмовки и выразительности белорусского варианта перевода,к сожалению.

Светлана Самарина 05:00 06.06.2023 (1)

Автором оригинала является Дмитрий Свияжский.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=488471

Владимир Косыгин 21:57 06.06.2023 (1)

А зачем потребовался белорусский перевод?!А вообще-то любопытно ,как звучит,похоже то ли на прозу,то ли на свободный стиль!?

Вроде бы должен певучим быть,но даже не похоже!

Светлана Самарина 22:56 06.06.2023 (1)

Зачем? Тут один дед Никита заказал перевод на бел., когда я на мову переводила.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=488420

Владимир Косыгин 05:11 07.06.2023 (1)

Эта "мова" вообще абракадабра какая-то ,помесь хохляцкого с албано - румынским и мадьярским!

Светлана Самарина 20:38 07.06.2023

А мне нравиятся оба славянских языка.

Федорова 21:14 06.06.2023 (1)

На беларускай мове таксама добра !🌹🌹🌹

Светлана Самарина 22:57 06.06.2023

РАДУГА 13:02 06.06.2023 (1)

Я, что поняла, что додумала. Всё нормально - КЛАСС, СВЕТЛАНА!

Светлана Самарина 14:54 06.06.2023

Благодарю Вас, Валентина.

Левантина 10:01 06.06.2023 (1)

все поняла!

Светлана Самарина 12:01 06.06.2023 (1)

Вы тоже белоруска?

Левантина 12:03 06.06.2023 (1)

нет, Света! я одна из трех словянок... русская

Светлана Самарина 12:06 06.06.2023 (1)

Поздравляю!

Левантина 12:08 06.06.2023 (1)

С чем?

Светлана Самарина 12:10 06.06.2023 (1)

С тем, что русская.

Левантина 12:14 06.06.2023 (1)

так можно поздравить каждого - нац. не выбирают - уж кем родился, хотя нет, иногда ее меняют по разным причинам...🌹

Светлана Самарина 12:19 06.06.2023 (1)

Было время, когда графу национальность хотели убрать из паспорта.
У америкосов нет такого пункта. Просто - американка и все.

Левантина 12:22 06.06.2023 (1)

у всех по-разному...

Светлана Самарина 12:24 06.06.2023 (1)

Придет время, когда национальность заменят на слова - земляне.

Левантина 12:26 06.06.2023 (1)

и правильно!

Светлана Самарина 12:28 06.06.2023

И всех чиновников уволят! Будут только роботы работать. А человеки отдыхать.

Владимир Мвб 03:41 06.06.2023 (1)

Светлана... у меня дед был белорус...но к сожалению я никогда не слышал его родного языка (а человек был высокообразованный)... Огромное спасибо за стих на языке моего предка....

Светлана Самарина 04:58 06.06.2023 (1)

Практически три славянских языка: руский, белорусский и украинский - доступны для понимания трем братским народам. Спасибо за комментарий, Владимир.

Владимир Мвб 05:48 06.06.2023 (1)

Светлана...полностью с тобой согласен...У меня друг украинец (живёт в соседнем доме)...иногда под стопачку споёт песню ..от души...

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай..

Как жаль, что всё это осталось в прошлом , в нашем СССР...

Светлана Самарина 05:53 06.06.2023 (1)

Почему же в прошлом?
История имеет свойтво повторяться!
Слушаем песню:

Владимир Мвб 06:14 06.06.2023 (1)

И нет коментов… и не может быть
Зачем и почему мы не должны любить.

Во славу ли или чужих потех
Когда и брата убивают и славяне тех…..
……………………………………………………………………
Не буду больше продолжать….не могу….
....будем жить....

Светлана Самарина 06:16 06.06.2023 (1)