Маргарет Этвуд. Песня сирен

Это песня, которую каждый
хотел бы знать,
песня, перед которой
нельзя устоять,

песня, которая заставляет
мужчин прыгать за борт
целыми эскадрами,
даже когда им видны
выброшенные на берег
черепа,

песню, никому неизвестную,
потому что те,
кто слышал её, уже мертвы,
а другие не могут вспомнить.

Если я открою тебе секрет,
вытащишь меня из этого
птичьего костюма?

мне не нравится сидеть
на корточках на этом острове,
живописном и мифическим,

с этой парой пернатых
маньячек,
мне не нравится распевать
этим трио, роковое и ценное.

Я открою эту тайну тебе, тебе
и только тебе.
Приблизься.

Эта песня крик о помощи:
Спасите меня!
И только ты, только ты
сможешь спасти.

В конце концов ты
уникальная.
Но увы, эта скучная песня
каждый раз срабатывает.

Послесловие:

Siren Song

This is the one song everyone
would like to learn: the song
that is irresistible:

the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see the
beached skulls

the song nobody knows
because anyone who has
heard it is dead,
and the others can't
remember.

Shall I tell you the secret
and if I di, will you get me
out of this bird suit?

I don't enjoy it here squatting
on this island looking
picturesque and mythical

with these two feathery
maniacs,
I don't enjoy singing this trio,
fatal and valuable.

I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song

is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique at last.

Alas it is a boring song
but it works every time.