Чарльз Буковски. Признание

жду смерти,
как кошку,
которая прыгнет
на кровать

мне очень жаль
свою жену

она увидит это
окоченевшее
белое
тело
встряхнет его,
может ещё разок

"Хенк!"

Хенк не ответит.

Меня беспокоит не моя
смерть, а то, что жена
останется с этой кучей
пустоты.

Я хочу дать ей понять,
что все ночи, проведённые
с ней

даже бесполезные споры
были всегда прекрасными

и нелегкие слова
которые я когда-то боялся
сказать
теперь могут быть сказаны:

Я люблю тебя.

Послесловие:

Confession

waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
snake it once, then
maybe
again

"Hank!"

Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared
to say
can now be said:

I love
you.