Стихотворение «Уильям Стенли Мерин. Перед потопом»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 127 +1
Дата:

Уильям Стенли Мерин. Перед потопом

Почему он обещал мне,
что мы сами построим для
себя ковчег за домом, 
на Нью Йорк Авеню 
в Юнион Сити, штате 
Нью Джерси,
под пение трамваев 
после истории о Ное,
которой никто не верил
о водах, которые 
поднимутся над всем?

Когда я сказал отцу,
что хочу построить 
собственный 
ковчег на заднем дворе
под кухней, и можем ли мы
это сделать.
Он сказал мне, что можем.
Я сказал, что хочу и построим
ли мы.
Он обещал,  что мы построим.
Почему он это обещал?
Я хотел, чтобы мы начали
и тогда нам никто не поверит.
Я сказал, что мы строим ковчег,
потому что идут дожди
и это было правдой,
никто никогда не верил,
что мы построим ковчег,
никто не поверил, что придут
воды.
Послесловие:
Before the Flood

Why did he promise me
that we would build ourselves 
an ark all by ourselves 
out in back of the house 
on New York Avenue 
in Union City New Jersey 
to the singing of the streetcars 
after the story of Noah whom
nobody believed about 
the waters that would rise 
over everything when I told 
my father I wanted us to build 
an ark of our own there 
in the back yard under 
the kitchen could we do that
he told me that we could 
I want to I said and will we
he promised me that we would 
why did he promise that 
I wanted us to start then
nobody will believe us
I said that we are building 
an ark because the rains
are coming and that was true
nobody ever believed we
would build an ark there 
nobody would believe 
that the waters were coming. 

Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама