Стихотворение «Вислава Шимборска. Радость письма»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 98 +1
Дата:

Вислава Шимборска. Радость письма

Куда бежит эта написанная лань по этим 
написанным лесам?
Ради глотка написанной воды из родника,
чья поверхность ксерокопирует её мягкую
мордашку?
И почему она поднимает свою голову,
она что-то слышит?
Сидя на четырёх стройных ножках,
позаимствованных из правды, навостряет
уши под моими пальцами. 
Тишина - это слово также шуршит 
по странице и раздвигает ветки, выросшие
из слова "лес".
Лежащие в засаде, чтобы наброситься
на пустую страницу письма, 
доходят до бесполезных цепочек 
предположений,  настолько второстепенных,
что они никогда не позволят ей уйти.

Каждая капля чернил содержит изрядное 
количество охотников с прищуренными
глазами за прицелом, 
готовые собраться в наклонном загоне
и в любой момент окружить лань
и неторопливо навести ружья.

Они забывают, что здесь нет истинной
жизни.
Здесь действуют другие законы, 
написанные черным по белому.
Мерцание ока займёт столько времени,
сколько я скажу, 
и если захочу, разделится на крошечные 
вечности, полные пуль, которые замрут
на полпути.
Ничего не произойдёт,  пока я не скажу.
Даже лист не упадёт без моего 
благословения,
ни одна травинка не согнется под 
маленьким копытцем. 

Есть ли тогда мир, где я полностью 
управляю судьбой?
Время, которое я связываю цепями 
знаков?
Бытие, ставшим бесконечным по моей 
воле?

Радость письма.
Сила сохранения.
Месть бренной руки.
Послесловие:
Перевод выполнен из англоязычной версии. 
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама