Стихотворение «Изгнанники вернутся»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 17
Читатели: 192 +1
Дата:
Предисловие:

Продолжаю корявые переводы прекрасных кельтских песен. Это моя адаптация  композиции Karan Casey & John Doyle Exiles Return/

Изгнанники вернутся

Пришла зима, и все смолкает,
Конь заждался под седлом,
Лиса украдкой пробегает,
Снег заметает все кругом.

Не верь печали расставанья,
Мы встретимся в иных краях,
И выпьем за конец изгнанья,
Как свидимся в родных местах.

Очаг покинув долгой ночью,
Отправимся в неблизкий путь,
И горю не согнуть нас точно,
С дороги нас нельзя вернуть.

Не верь печали расставанья,
Мы встретимся в иных краях,
И выпьем за конец изгнанья,
Как свидимся в родных местах.

Зима на старом камне стынет,
В склеп королевы Мейв метет,
О'Хара замок непоколебимо
Ждет, как весной все расцветет.

Не верь печали расставанья,
Мы встретимся в иных краях,
И выпьем за конец изгнанья,
Как свидимся в родных местах.

Студёна ночь, а детям снится
Прекрасный, светлый Тир-На-Ног,
И парусник в моря стремится,
И нам пора уж за порог.

Не верь печали расставанья,
Мы встретимся в иных краях,
И выпьем за конец изгнанья,
Как свидимся в родных местах.

И выпьем за конец изгнанья,
Как свидимся в родных местах.

Реклама
Обсуждение
     06:46 23.04.2024 (1)
Замечательно!
     10:49 23.08.2024
1
Спасибо за хороший отзыв!
     19:24 17.01.2024
Спасибо, ИГОРЬ! Строчки ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ, вокал ПРЕВОСХОДНЫЙ!
     15:18 31.12.2023 (1)
Атмосферное, зимнее!
Приятный голос, особенно у вокалистки, а музыка грустная
     21:46 31.12.2023
Всегда Вам рад, спасибо, что зашли. Как точно подметили! Да, гармоничная простота, подернутая объяснимой грустью. Но на сердце оставляет хороший след.
     19:45 02.06.2023 (1)
Хочете ирландских песен? Их немного есть у меня.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=345789
     20:50 02.06.2023
Буду непременно, от души благодарю.
     11:51 01.06.2023 (1)
Браво!
     12:28 01.06.2023
Взаимно!
     03:53 14.04.2023 (1)
Обязательно вернутся.
Приглашаю в гости:
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=133286
     05:39 14.04.2023
1
С удовольствием зайду)))
     21:46 03.04.2023 (1)
Не сглазить бы... Очень талантливо! 
     21:50 03.04.2023
Спасибо на приятном добром слове
Реклама