Стихотворение «За семь морей»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Игорь Старцев

Оценка: 5

Баллы: 24

Читатели: 216 +1

Дата: 19:40 02.04.2023

Предисловие:

Перевод песни Tha Mo Ghaol Air Aird A' Chuain в исполнении Julie Fowlis

За семь морей

Опустился час вечерний
Над прибрежною деревней
Я услышал девы юной
Голос в зелени ветвей.

Солнце плавно заходило,
Небо звездам путь открыло,
Грустно девушка пропела:
«Он уплыл за семь морей».

Ветер чистый и прохладный
Песне девы вторил складно,
И цветы кивали важно,
Молча соглашались с ней.

Звуков той нехитрой песни
В мире не найти прелестней,
Слаще, чем роса июня:
«Он уплыл за семь морей».

Удалился день на отдых,
Звездный свет заполнил воздух.
Девушка в тоске сидела,
Не до сна все было ей.

Был сражен я ею сразу
Златовласой, ясноглазой,
Чья кручина так прекрасна:
«Он уплыл за семь морей».

Я шагнул вперед немного,
Слыша, как молила Бога
Дева с кроткими очами,
За того, кто дорог ей.

Ее сердце встрепенулось
И отрада к ней вернулась,
Как она того признала,
Что вернулся из морей.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Давид Мкртчян 10:20 23.08.2024 (1)

очень хорошо написано

Игорь Старцев 10:36 23.08.2024

Очень приятный отзыв, спасибо! Мне тоже нравится ваше замечательное творчество.

Сакура 00:53 17.03.2024

Красивая песня, и перевод Ваш понравился, Игорь!

Надежда Жукова 20:03 02.04.2023 (1)

Понравилосъ, Игорь!

Игорь Старцев 22:51 02.04.2023 (1)

Очень приятно, ценю вашу поддержку, Надежда!)))

Надежда Жукова 13:42 10.10.2023 (1)

Ещё раз слушаю песню...
Перевод просто замечательный!
С удовольствием зайду и почитаю любую вашу работу

Игорь Старцев 14:30 10.10.2023

Эх, до чего приятно! Даже если моя посредственная работа переоценена доброй Надеждой, то ее теплые слова согревают сердце. Знаете, ваше творчество - вот великая и настоящая ценность, к нему следует внимательнее прислушиваться как к голосу одаренной талантом женской души.

Светлана М. 12:04 08.08.2023 (1)

Какой приятный слог. И песенно, это легко читать вслух.

Игорь Старцев 12:43 08.08.2023 (1)

В первую очередь, это заслуга автора и исполнителей. Но мне очень приятны такие добрые слова о скромном переводе

Светлана М. 13:09 08.08.2023 (1)

Это вам.

Игорь Старцев 13:17 08.08.2023

Большая ценность для меня, спасибо!

Весната Перлина 21:19 05.08.2023 (1)

Очень красивая песня и перевод)))
Хорошо, что приплыл из-за морей ее возлюбленный)))

Игорь Старцев 22:42 07.08.2023

Песня куда лучше перевода, поверьте.Тем не менее, большое спасибо

РАДУГА 09:17 12.07.2023 (1)

Вот и славненько, ИГОРЬ, что к Вашей ЛГ вернулся тот, кто "дорог ей"!

Мне бы так! Но, УВЫ! Мне не дано дождаться такой РАДОСТИ ЖИЗНИ!

Игорь Старцев 21:00 12.07.2023

Вы очень добры, но все же прошу помнить, что здесь не более чем перевод. Разумеется, "личную приязнь к потерпевшей испытываю" как переводчик, равно как и благодарность Вам

Светлана Самарина 04:15 12.07.2023 (2)

Игорь Старцев 20:56 12.07.2023

Игорь Старцев 05:07 12.07.2023

Ирина Омежина 12:58 25.06.2023 (1)

Посмотрела видео.
Повезло малышу, спящему на коленях у мамы. Чудесная музыка окружает его.

Игорь Старцев 17:45 25.06.2023 (1)

Благодарю, неизменно рад Вас читать

Ирина Омежина 18:33 25.06.2023

Ещё одна песня. Как продолжение морской темы:)
Всё тот же чудесный голос Джули Фоулис. И потрясающий визуальный ряд. О русалках знала, а о людях-тюленях услышала впервые...

Шéлки (Сéлки, англ. Selkie) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ, прекрасные люди-тюлени.

Это Вам спасибо - - за перевод, открытия и музыку...

Rocktime 11:55 01.06.2023 (1)

Великолепно!

В ирландском замке
тоскует дева
на обветшавшем
давно балконе.
Печальны звуки
её напева –
поёт и плачет,
как будто стонет.

Воображенье
меня уносит
к жрецам-друидам
и нежным эльфам,
к заре вечерней
на тихом плёсе
и крикам чаек
над бровкой шельфа.

Кричат о чём-то
морские птицы
над зыбью моря
под лёгким бризом.
Не о поющей
в тоске девице
в старинном замке
в тумане сизом?

А песня дальше
летит по свету,
по всей вселенной
плывут распевы.

…Трилистник-клевер,
прижав к жакету,
я постучался
в жилище девы…

Игорь Старцев 12:29 01.06.2023

Лепота!

Георгий Тригубенко 20:23 02.04.2023 (1)