Дениза Левертов. Жалоба Адама

Есть люди,
которые, чтобы им не подарили,
все равно хотят луну.
Хлеб,
соль,
белое и красное мясо,
но он все ещё голодны.
Брачное ложе,
колыбель,
но у них все равно пустые руки.
Вы дарите им землю,
родную землю под ноги,
а они ходят по дорогам.
И воду:
выкопайте им глубочайший колодец,
но для них он все равно не так глубок,
чтобы пить из него луну.

Послесловие:

Adam's Complain

Some people,
no matter what you give them,
still want the moon.
The bread,
the salt,
white meat and dark,
still hungry.
The marriage bed and the cradle,
still empty arms.
You give them land, their own earth
under their feet
still they take to the roads.
And water: dig them the deepest
well, still it's not deep enough
to drink the moon from.