Стихотворение « Марк Лейднер. Романтические комедии 4»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 92 +1
Дата:

Марк Лейднер. Романтические комедии 4

Она невольно втягивается в историю каждого дома
мимо которого проезжает на своей машине,
а он не в состоянии водить машину из-за больной ноги. 

Она бледнокожая эстетка, которая редактирует вэб-журнал,
а он загорелый болван, полностью сбитый с толка
одним лишь названием журнала. 

Она его лучший друг,
а ему надоело дрочить в туалете каждую ночь. 

У него в зубах застрял кусок индейки, 
а у неё между коленями застряла целая индейка. 

Ей некомфортно, а он её трахает.

В конце концов она доверяет ему,
а он в конце концов вонзается в неё.

Он мечется в ванной,
а она - внезапный потоп где-то далеко от него. 

Он проколол в ежегоднике лицо Кристи Шумахер, 
а она и есть Кристи Шумахер.

Она первая женщина - матадор в Испании, 
а он первый подражатель быка-самца,
желающий довести это подражание 
до логического конца.

Он - плотник, а она девственница. 

У него конский хвост, 
а у неё нет образования. 

Он - тотальная нищета, разгул коррупции, 
насилие, институционализированные
настолько, что подобного не видели 
во всем западном мире,
она - крошечный народ в Латинской Америке. 

Он - ферма на закате,
а она силуэт амбара, ветряной мельницы,
силоса. 

Она думает, что может влюбиться в него, 
но осторожничает, помня как плохо 
закончились их последние отношения, 
а он решил не торопиться, поскольку 
он хитрый и терпеливый.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама