Стихотворение «ЮНТ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 168 +1
Дата:
Предисловие:
Роберт Юнт - автор текста песни Please Release Me, написанной в 1949 году
совместно с Эдди Миллером

ЮНТ




ДАЙ ВОЛЮ МНЕ


Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Любовь другая мне нужней
И я теперь хочу быть с ней.
Теплее губ мне не найти.
Позволь же от тебя мне к ней уйти.

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Ты пойми, что это бред:
нам вместе быть, коль счастья нет.
Нам жизнь во лжи доставит боль.
Уйти дай и меня ты не неволь.

Дай мне любить
Дай мне любить


Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darling let me go

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a life would bring us pain
So release me and let me love again

Let me love
Let me love



Реклама
Обсуждение
     21:34 05.01.2023 (1)
Говорят, что Хампердинк
Был, с одной стороны хам,
С другой ....

Это к слов пришлось, в  Хампердинка я люблю....
     21:43 05.01.2023
Он не был хамом, он был любимцем женщин.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
И Элисбарыча тоже)
     12:14 05.01.2023 (1)
С теплом души! 
     15:02 05.01.2023
Спасибо!
     14:46 05.01.2023 (1)
Стихи печальные, а мелодия всё же мажорная. Всё правильно - если любовь закончилась, "не нужно длить плохое", как говорят на Востоке.
Песню эту помню ещё из нашей молодости, танцевали под неё, воспоминаний столько!.. Спасибо!
     15:02 05.01.2023
Благодарю Вас!
     10:22 05.01.2023 (1)
Помню тэту вещь Хампердинка
     10:29 05.01.2023
Эта старая песня, написанная Миллером и Юнтом, стала популярной во всём мире благодаря Э.Хампердинку.
     09:44 05.01.2023 (1)
Да, прошлое необходимо отпускать, если ещё и во лжи! Но вот ведь в чём проблема: время для человека не делится на прошлое , настоящее и будущее, оно сфоксировано в сознании, а значит новая любовь будет с изломом, трещиной...И чем чаще мужчина уходит к другой, тем сильнее трещина и погружение в неё, в пустоту.
А песня известная, красивая и перевод отменный. Спасибо))))
     09:51 05.01.2023 (1)
Вам спасибо, что находите время для чтения.
     09:54 05.01.2023
Да пожалуйста.
Реклама