Стихотворение «Всюду Арто»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 151 +1
Дата:
Предисловие:
Гарольд Норс
(перевод с английского)

Всюду Арто

Сотни Рембо вокруг:
в кафе, галереях, барах, прачечных,
на каждом перекрёстке;
они требуют немедленного признания
и с телепатической интенсивностью
испрашивают подаяния.

На каждом  гектаре больше Рембо,
чем Бодлеров в богемном  квартале,
но, когда я прибыл на поэтическое чтение,
я отчётливо насчитал 365 Арто -
по одному на каждый день года.

Франция оживлённо торгует Арто.

Каждый Арто обвиняет других  в мошенничестве,
каждый демонстрирует с беззубой,
высокомерной усмешкой и показным безумием
шрамы на запястье как раны ветерана.

Когда я начал читать,
они поднялись, как один человек,
и стали вопить, обличая меня в педерастии,
чёрной магии и католических чарах;
все Арто произвели дьявольский шум,
так что я с трудом смог продолжить.

Когда всё окончилось, потрясённый, я добрался
до любимого кафе и оказался в одиночестве,
среди почти дюжины Арто за стойкой,
которые общались друг с другом
на каком-то кабалистическом жаргоне,
состоящим из средневекового
академического кулдыкания
и еврейского жаргона Бронкса,
замышляя свергнуть Князя Мира,
единственного на их пути.

С громким смехом они славили
гениальность друг друга,
глядя настойчиво в зеркало,
где они могли видеть себя,
умноженными до бесконечности.

Реклама
Обсуждение
12:11 16.01.2023(1)
Вера Софийская
Исключительный юмор... посмеялась, спасибо!
17:53 16.01.2023
1
OK
02:39 06.01.2023(1)
ОлГус
В кафе есть правда правдивости первого глотка -
Потом ждать потрясений до десятого.

С праздниками, которые в этом году не есть прадниками!
06:53 06.01.2023(1)
Всего лучшего в Новом году!
15:29 06.01.2023
ОлГус
Взаимно.
16:35 03.01.2023(1)
Васиссуалий Камушкин
В оригинале бы читануть. 
00:24 06.01.2023(2)
1
Перевод не отменяет оригинала и является одной из версий переложения на другой язык.
04:04 06.01.2023
Васиссуалий Камушкин
Одно другому не мешает. 

P. S. Таки шо там пьяный аккаунт вещает? 
02:36 06.01.2023
ОлГус
Тебе не следует отвечать этому козлу.
Реклама