Bryan Waller Procter
Is My Lover On The Sea
Is my lover on the sea
Sailing east or sailing west,
Mighty ocean, gentle be,
Rock him into rest.
Let no angry wind arise
Nor a wave with whitened crest,
All be gentle as his eyes
When he is caressed.
Bear him as the breeze above
Bears the bird unto his nest,
There unto his home of love
And there bid him rest.
В море мой любимый
В плаванье любимый мой.
На пути в одну из стран.
Судно держит курс прямой.
Нежным будь с ним, океан!
Затаись пока, гроза!
Ветер, море не волнуй!
Будь же ласков, как глаза,
робок, словно поцелуй.
Ты ж, мой друг, лети-плыви
лёгкой птицею к гнезду.
В дом тоскующей любви,
где давно тебя я жду.
|
Перевод замечательный.