ТАМАРА
В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
.....................................
Царица Тамара жила
М.Ю. Лермонтов
.....................................
Припев
Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...
1.
Зимний день. Снег с небес
Падает.
Образ твой жизни миг
Радует.
Но, пойми, нам не быть
Парою.
Коль эпохи наши
Разные.
Припев
Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...
2.
Завывает метель,
Плачется.
Грусть на сердце. Оно
Мается
Без тебя. И порой
Кажется.
Наши судьбы в узор
Свяжутся.
Припев
Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...
Выражаю огромную признательность
Ирине (ДЖУЛИАНА)
За блистательный перевод
Tamara
Refrain
I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.
1.
Winter day. Falling snow
From skies.
Real happiness bring
Your eyes.
Our fate's not to be
Side by side
Our eras will not
Coincide.
Refrain
I will shower you with
Sweet dreams
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.
2.
And the blizzard will weep
Like a wail,
Our attempts to unite
Always fail.
But it seems to me
At times
Our lives will at last
Align.
Refrain
I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.
|