ТРУБКИ В НОСУ
Дональд Холл - 1928-2018
1
«Вверх - вниз, хорошо – плохо,»
сказал человек с трубками в носу,
«но существует еще разнообразие...
Однако представление о балансе между
крайностями фортуны
глупы – или, в лучшем случае,
ненаблюдательно.»
В это время он следил, как медсестра
подавала ему еду из зеленой плошки, которая
стояла с ее стороны. "Мм",
- сказал мужчина. - «Ням-ням.
(В следующий раз добавьте больше базилика...)
Когда желают ребенка и он рождается, это в
радость! Это большее счастье,
чем мы находим в сексе,
большее, чем то, что мы считаем
успехом, местью или
богатством.
Но разве мы испытываем менее сильные чувства,
если младенец умирает.
Разве можно измерять свой ужас
по той же шкале? Горе
утяжеляет качели судьбы и
любая наша радость не может сдвинуться с места».
2
«Когда мне было девятнадцать,»
сказал его тридцатилетний собеседник,
«каким дураком я был, когда
мне было семнадцать.»
«Дураками мы были всегда»,
ответил мужчина с трубками в носу,
взглянув на меня высокомерно.
«Я был дураком даже два года назад».
3
Человек с трубками в ноздрях сказал осторожно:
«Я не сожалею о том, что я совершил в жизни,
но я утверждаю, что я поступал бы иначе.
Если бы я был неверующим
или коварным или
трусливым, то у меня были бы
на то причины, но я сожалею о том,
что всегда считал себя верным, храбрым,
и честным».
4
«Изо всех иллюзий»,
сказал человек с трубками в носу,
с капельницей в вене и с катетером,
«самым глупым и трудным было для меня
проигрывать.
В течение многих лет я предполагал
что после восхождения наверх,
измученный всеми этими
прыжками сквозь кольца и лазанием по канатам,
я приеду в
последний раз на плато спокойной
ходьбы-среди-моха с красными цветами.
Но, конечно, конечно:
непрерывное
скалолазание - это форма нашего бытия.
Мы всегда приходим к нему,
рано или поздно,
если только не предполагаем,
что желаемая высота
и место наших желаний
это трубки в носу».
TUBES
Donald Hall - 1928-2018
1
"Up, down, good, bad," said
the man with the tubes
up his nose, " there's lots
of variety…
However, notions
of balance between
extremes of fortune
are stupid—or at
best unobservant."
He watched as the nurse
fed pellets into
the green nozzle that
stuck from his side. "Mm,"
said the man. " Good. Yum.
(Next time more basil…)
When a long-desired
baby is born, what
joy! More happiness
than we find in sex,
more than we take in
success, revenge, or
wealth. But should the same
infant die, would you
measure the horror
on the same rule? Grief
weighs down the seesaw;
joy cannot budge it."
2
"When I was nineteen,
I told a thirty-
year-old man what a
fool I had been when
I was seventeen.
'We were always,' he
said glancing down, 'a
fool two years ago.'"
3
The man with the tubes
up his nostrils spoke
carefully: "I don't
regret what I did,
but that I claimed I
did the opposite.
If I was faithless
or treacherous and
cowardly, I had
my reasons—but I
regret that I called
myself loyal, brave,
and honorable."
4
"Of all illusions,"
said the man with the
tubes up his nostrils,
IVs, catheter,
and feeding nozzle,
"the silliest one
was hardest to lose.
For years I supposed
that after climbing
exhaustedly up
with pitons and ropes,
I would arrive at
last on the plateau
of walking-level-
forever-among-
moss-with-red-blossoms.
But of course, of course:
A continual
climbing is the one
form of arrival
we ever come to—
unless we suppose
that the wished-for height
and house of desire
is tubes up the nose."
From White Apples and the Taste of Stone. Copyright © 2006 by Donald Hall. Reprinted by permission of Houghton Mifflin Company.
|
