Стихотворение «Якби мене спитали правди (Укр.)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Без раздела

Автор: Олег Саенко

Оценка: 5

Баллы: 10

Читатели: 164 +1

Дата: 20:22 23.09.2022

Предисловие:

Продолжаю публиковать тут на украинском. Спасибо.
Некоторые слова указаны в Послесловии на русском.
Гитара: Михаил Сычёв http://music.lib.ru/m/mikhail/

Якби мене спитали правди (Укр.)

Якби мене спитали правди,
чому тримав, чому не брав ти
все те, до чого йшов цi роки?
(Важкi в горах, в потоцi кроки).

Я б вiдповiв. Хоча... Не треба.
Я б спав в травi, очами в небо,
на тiй землi де була хата...
Тепер трава. Не буду брати

...i всi цi зорi, наче очi.
Вода бiжить, але не точе
той камiнь, що колись був серцем.
Куди усе подiлось, де це?

Я б вiдповiв. Хоча... Не буду.
Вдихну той степ на повнi груди
i море, без кiнця та краю
i пiсню, що той камiнь крає.

Послесловие:

Укр. Рус.
-----------------------------------
спитали спросили
роки года
кроки шаги
відповів ответил
крає (тут) терзает, режет

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Белякова Нина 18:54 18.01.2023 (1)

Немного не понятно о чём идёт речь. Мне кажется, что стоит каким-то словом или фразой пояснить, что не брал ты, что в руках держал, но не брал? Напрашивается Донбасс, но... и другие смыслы можно вложить.
Якби мене спитали правди,
чому тримав, чому не брав ти
все те, до чого йшов цi роки?
А, вообще, очень приятно читать стихи на мове.

Олег Саенко 01:09 19.01.2023 (1)

Спасибо. Не знаю, смогу ли пояснить.

Белякова Нина 16:22 19.01.2023

Я б вiдповiв, що заважало:
Так зрадник лютий сiв на тронi,
Хотiв нас з братом посварити
I написав менi в законi,
Що брат мiй нелюдь... Що робити?
Не спати в полi - очi в небо,
На тiй земли, де була хата,
А з братом разом дружно треба
Прогнати зрадника до Штатiв.
И мир настане. Хати знову
Збудуем, де горiли трави.
Не може ворог наш основу
Ломати заради забави.

Леонид Лялин 20:47 23.09.2022 (1)

Прекрасно Олег, мелодично, образно.
Будто сидишь на краю бескрайней степи. спасибо.