МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ССОРА С ТУМАНОМ
Билл Холм (August 25, 1943 – February 25, 2009)
https://youtu.be/c2gVYB5oZ7o?list=RDxDWG9SrB4io
После десяти лет нытья я, наконец,
решил свести счеты с туманом.
Как это любезно со стороны мира за окном
исчезать на некоторое время.
Вы тоже можете исчезнуть, даже при
ясном, хотя и мутном, дневном свете.
Только в детских фэнтезийных историях
существует плащ-невидимка,
и, конечно же, в Скагафьордуре в Исландии...
Используйте свое исчезновение разумно,
так же, как гора или фьорд
намерены использовать свое собственное.
Возможно, если вам повезет, никто никогда не сможет
найти вас снова, кроме
себя самого; когда же туман растает,
как это обычно бывает, он уходит, чтобы
подарить какой-нибудь другому удачливому фьорду
день-два, чтобы исчезнуть из вида.
A LAST WORD WITH THE FOG
Bill Holm
After ten years of whining I'm finally
making friends with the fog.
How courteous of the world out the window
to disappear for a little while.
You, too, can disappear, even in
broad—though murky—daylight.
Only in children's fantasy stories
does the invisibility cloak exist,
and, of course, in Skagafjordur. . . .
Use your disappearance prudently,
as the mountain and the fjord
intend to use their own.
Maybe, with luck, no one will ever
find you again except
yourself, when the fog gives up,
as it always does, and goes away
to give some other lucky fjord
a day or two to disappear.
|