Стихотворение «Если уйдёшь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: emotionally yours (revised and expanded) (2013)
Автор:
Оценка: 4.7
Баллы: 3
Читатели: 638 +3
Дата:

Если уйдёшь


любовь прошла мимо открытой двери
так близко, что я глазам не поверил
и не было ничего легче её и тише

стрелял в темноту, увы, слишком долго
раз что-то не так, то не будет и толку
если уйдёшь -- я останусь один

драконовы тучи, владевшие высью
любовь, что я знал, была легкомысленной
била меня в спину и уходила

сейчас же она более точная
бьющая в яблочко, без червоточины
если уйдёт -- я останусь один

пурпурный клевер, царское кружево
алые локоны по всей наружности
ты заставляешь меня плакать, не зная пути

не помню, о чём и чем тогда думал
но слишком многое в любви утонуло
если уйдёшь -- я останусь один

цветы на холме расцветают сумбурно
сверчки рифмуют между собою трели
синяя речка течёт медленно и понуро
я могу остаться с тобою навечно
и забыть, что такое время

бывает, что всё кончается грустно
и все отношения, чтоб не было пусто
моя же любовь, как у поэта в груди

но как ни сравнивал я, не выходит
и все интриги лишь только пародии
если уйдёшь -- я останусь один

ты заставляешь задуматься, что я делаю
так далеко позади стою без тебя
ты заставляешь задуматься, что я скажу
когда мне придётся всё это себе объяснять

поеду искать тебя в Гонолулу
и в Сан-Франциско, и в Аштабьюлу
знаю, тебя где-то ждут, ну что ж, иди

увижу тебя в предрассветной дымке
в густой траве, в каждом новом лике
если уйдёшь -- я останусь один

Послесловие:
Bob Dylan
"You're gonna make me lonesome when you go"

I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow.

Been shooting in the dark too long
When somethin's not right it's wrong
Yer gonna make me lonesome when you go.

Dragon clouds so high above
I've only known careless love,
It's always hit me from below.

This time around it's more correct
Right on target, so direct,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Purple clover, Queen Anne lace,
Crimson hair across your face,
You could make me cry if you don't know.

Can't remember what I was thinkin' of
You might be spoilin' me too much, love,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Blue river runnin' slow and lazy,
I could stay with you forever
And never realize the time.

Situations have ended sad,
Relationships have all been bad.
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud.

But there's no way I can compare
All those scenes to this affair,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Yer gonna make me wonder what I'm doin',
Stayin' far behind without you.
Yer gonna make me wonder what I'm sayin',
Yer gonna make me give myself a good talkin' to.

I'll look for you in old Honolulu,
San Francisco, Ashtabula,
Yer gonna have to leave me now, I know.

But I'll see you in the sky above,
In the tall grass, in the ones I love,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Реклама
Реклама