Никанор Парра. Гадюка

Долгие годы я был приговорен
к поклонению перед этой мерзкой женщиной,
жертвовать собой ради неё,
терпеть бесчисленные унижения
и насмешки,
работать днём и ночью, чтобы
кормить и одевать её,
совершать некие проступки,
при свете луны заниматься мелкими
кражами, подделывать компрометирующие
документы, под угрозой дурной славы
из-за этих очаровательных глаз.
В часы осмысления мы ходили
в парки, фотографировались вместе
за рулём моторной лодки, или шли
в танцевальное кафе, где мы
предавались безудержным танцам,
длящимися до рассвета.

Долгие годы я жил в плену очарования
этой женщины, которая являлась в мой
кабинет совершенно голой, выполняя
самые сложные для воображения изгибы,
с целью включить мою бедную душу
в свою орбиту.
И прежде всего вымогать у меня до
последнего гроша.
Мне было строго запрещено встречаться
со своей семьёй
Я был разлучен со своими друзьями
позорной клеветой, которую эта гадюка
опубликовала в своей газете.
Страстная в бреду, она не давала мне
мгновенья передышки, требуя, чтобы я
целовал её в губы и без заминки отвечал
на её глупые вопросы.
Некоторые из них касались вечности
и будущей жизни.

Темы, которые вызывали во мне
прискорбное состояние души.
Звон в ушах, тошнота,
преждевременные обмороки, которыми
она умело пользовалась с присущим
только ей прагматизмом, чтобы быстро
одеться и не теряя времени покинуть
мою квартиру, оставляя меня с носом.
(Иногда по ночам нам приходилось
прерывать наш медовый месяц для
борьбы с крысами, проникающими
через окно)

И так это длилось более пяти лет,
в течение которых мы жили в
круглой комнате,
за которую платили половину цены
в роскошном районе, недалеко от кладбища.
Гадюка носила с собой бухгалтерскую книгу,
в которую тщательно записывала даже
самые маленькие гроши, которые я у нее
одалживал.

Не позволяла пользоваться зубной щеткой,
которую я ей купил, обвиняя меня в том,
что я погубил её молодость.
Стреляя пламенем из глаз, призывала меня
предстать перед судьей и уплатить часть
моего долга в разумные сроки, потому что
ей нужны были деньги для продолжения
учебы.
Потом мне пришлось пойти на улицу, чтобы
жить за счёт благотворительности, спать
на скамейках в скверах, где меня неоднократно
находила полиция умирающим среди
первых осенних листьев

К счастью, это положение дел изменилось,
потому что, однажды, я нашел себя
позирующим перед камерой.
Какие -то восхитительные женские руки
внезапно завязали мне глаза, в то время как
любимый голос спрашивал меня: "Кто я?"
"Ты моя любовь" ,безмятежно ответил я.
"Мой ангел", нервно сказала она, "позволь мне
сесть к тебе на колени"
Я увидел, что на ней была маленькая набедренная
повязка.

Это была незабываемая встреча,
хотя и полная противоречия.
"Я купила участок земли недалеко
от скотобойни " воскликнула она,
"Я планирую построить на нем нечто вроде
пирамиды, где мы сможем провести
последние годы нашей жизни.
Я закончила учебу, у меня
диплом юриста и солидный капитал.
Давай посвятим себя продуктивной работе"
"Мы оба, любовь моя, добавила она,
вдали от мира построим наше гнёздышко"

"Хватит чепухи", ответил я
"Твои планы вызывают у меня недоверие.
Думаю, что в любой момент моя верная жена
оставит меня в глубокой нищете.
Мои дети выросли, прошло время.
Я очень устал.
Дай мне немного отдохнуть.
Принеси мне воды, женщина.
Дай мне что-нибудь поесть,
я умираю с голоду
Я больше не могу работать на тебя.
Все. Между нами все кончено!"