Стихотворение «Сложный выбор... 1523 Эмили Дикинсон »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 29
Читатели: 218 +1
Дата:

Сложный выбор... 1523 Эмили Дикинсон

Непросто выбрать нужный путь,
В дверь входим наугад.
Судьба задвинет свой засов —
Возврата нет назад.


1523
We never know we go when we are going —
We jest and shut the Door —
Fate — following — behind us bolts it —
And we accost no more —
Реклама
Обсуждение
     07:22 22.08.2022
     11:46 13.05.2022 (1)
1
Натали, что то новенькое? Молодец!
     19:30 13.05.2022
Ну да.)
Спасибо, Гена!
     10:43 06.05.2022
1
“Я СПИСОК КОРАБЛЕЙ ПРОЧЕЛ ДО СЕРЕДИНЫ...”
Андрей Орлов

Утро было пасмурным и хмурым
В даль, в туман, подальше от земли
От причала мировой культуры
Уходили в море корабли.

Первым, ощетинив грозно пушки,
Ржавой чешуёй как жар горя,
Гордо шёл авианосец "Пушкин",
В трюмах – тридцать три богатыря.

Следом, на войну и мир готовый,
С сизой дыма бородой густой
Крейсер плыл огромный, но не новый –
"Граф Лев Николаевич Толстой",

А за ним кильватерной полоской –
Три эсминца, всем внушая страх –
"Бродский", "Маяковский" и "Чайковский"
Медленно плелись на всех парах.

Чайки на лету лишались чувства,
Мухи отделялись от котлет,
Видя баржи "Русское Искусство"
"Достоевский" "Горький" и "Балет".

В родину и скрепы крепко веря,
Оркестровый загрузив десант,
Шёл за ними "Гергиев Валерий",
На носу неся гвардейский бант.

В каждый порт входившие без страха,
Ласканные славой и рублём
Посланы по направленью "нах*й"
За военным русским кораблём.

- Как же мы без вас?!! – им вслед рыдали.
- Родненькие, вас-то, вас за что?
- Вас же всей планетой почитали!
С кораблей не отвечал никто…

Словно бог войны великолепен,
В триколор раскрасивши трубу,
Нах*й уплывал "Zахар Прилепин"
Со сквозной пробоиной во лбу.

Альбатрос над серым морем носится,
Глядя, как идёт красив, толков
Бесогон, герой, оскароносец
С именем "Никита Михалков".

Строй неровный, но довольно длинный,
Золочёный словно образа,
Проходя вдоль острова Змеиный,
Вдаль отвёл стыдливые глаза.

Без оркестров, тихо и понуро,
Чуя, что давно пробито дно,
Уплывали "Русская культура",
"Русский цирк" и "Русское кино".

Гордость, славу, символы державы,
Испытавшей вдруг крутой облом,
Провожал в поход орёл двуглавый
Сломанным под Харьковом крылом.

На последней лодочке – Герасим
Тупо вёз топить своё Муму
И мычал: – Я русский, я прекрасен,
И за что мне "нах*й" – не пойму!
     21:01 04.05.2022 (2)
2
Тут я не уверен, что речь идёт о смерти.
Скорей, о превратности Судьбы.

Нам неизвестно наперёд,
Куда ведёт наш путь.
Судьба за нами дверь замкнёт -
Назад не повернуть.
     17:30 05.05.2022 (1)
1
Нас не удастся сбить
с победного пути.
Не знаем сами мы,
куда хотим идти...
     19:09 05.05.2022
Хочется в нирвану
Лечь и утонуть,
Чтоб не видеть больше
Тот победный путь.)
     22:16 04.05.2022 (1)
Да, скорей всего. Ты прав.
Изменила. Потом подумаю, как лучше.
Спасибо, Леша!
     15:55 05.05.2022 (1)
1
Да пожалуйста, Наташ. 

В хорошее поверьте, 
В том будет больший прок. 
Задуматься о смерти
Пока ещё не срок. 
     17:03 05.05.2022
1
Это точно!)
     19:56 04.05.2022
1
Не сыпь соль, Наташа... Эх... 
     19:07 04.05.2022
1
Печально, но факт!
Реклама