Стихотворение «Убийства не по нраву мне (по Роберту Бёрнсу)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Оценка редколлегии: 8.4

Баллы: 41

Читатели: 213 +1

Дата: 18:19 16.04.2022

Предисловие:

Robert Burns

From I Murder Hate

I murder hate by field or flood,
Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at home I’ll spend my blood –
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I’m better pleas’d to make one more,
Than be the death of twenty.

Убийства не по нраву мне (по Роберту Бёрнсу)

Убийства не по нраву мне
на суше ли, на море…
Зачем мне слава на войне,
когда в итоге горе?

Люблю я жизни торжество –
всегда готов стараться
в постели сделать одного,
чем уничтожить двадцать.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Alex S 10:03 01.06.2022 (1)

Хотел нажать "очень понравилось", да промахнулся.
Классно, Юрий. Очень люблю я Роберта нашего с вами Бернса, но читал только в переводе Маршака. Ваш не хуже, это точно. Как-то раз с другом записали песню на "Джон ячменное зерно", на коленке записали, но было весело.
Спасибо, Юрий!

Rocktime 10:19 01.06.2022

Вот эта песенка весьма интересная. Не Бёрнс, конечно, но чем-то похоже. Клип "Металлики" очень крутой.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=345789
А Бёрнс у меня есть ещё.

Незабудка 14:28 19.04.2022 (1)

Известный ВЕЧНЫЙ стих! И перевод отличный, Юрий , поздравляю.

Rocktime 14:36 19.04.2022

Ну да. Стихотворение известно ещё с XVIII века.
Спасибо, Лариса!

Девять жизней кота Пенки 04:41 18.04.2022

Хорошая была группа. Dr. Feelgood.
У меня два диска их были на бобине.

Александр Васин 21:13 17.04.2022 (1)

Отличный перевод, Юрий! Не хуже, чем у Маршака.

И буквально два слова о первоисточнике. По-моему, два слова в первой строке - flood и field - нужно поменять местами.

Rocktime 21:20 17.04.2022 (1)

Ого! Неожиданно.
Спасибо, Александр.

Александр Васин 21:56 17.04.2022 (1)

Не за что! Кстати, тебе известно, Юрий, что это не полный текст стихотворения? В оригинале он звучит так:

I murder hate by field or flood,
Tho' Glory's name may screen us.
In wars at hame I'll spend my blood -
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore
Are Social Peace and Plenty:
I'm better pleas'd to make one more
Than be the death of twenty.

I would not die like Socrates,
For all the fuss of Plato;
Nor would I with Leonidas,
Nor yet would I with Cato;
The zealots of the Church and State
Shall ne'er my mortal foes be;
But let me have bold Zimri's fate
Within the arms of Cozbi.

Rocktime 22:00 17.04.2022

Да, мне это известно. Но вторая часть стихотворения мне не понравилась, как и Маршаку, наверное. У него, вроде бы, в переводе вообще 10 строк. А других переводов я не видел.

POCOMAXA 19:36 16.04.2022 (1)