По мотивам Francesco Petrarca - 99 sonet
Эмоции нас держат на орбите.
Надежды исчезают невзначай,
Но мы храним иллюзий урожай,
Мы видим то, что хочется нам видеть.
Как не спугнуть мечту свою о счастье -
Прекрасный мотылёк, река и луг.
Но знать положено тебе мой друг,
Змея там притаилась, мастер страсти.
Не избежать заманчивых идей,
Витает пошлость - жизнь дурной оратор,
Над беззащитною душой твоей.
В толпе всегда найдётся провокатор,
И кто-то бросит фразу из друзей,
И фраза нас разделит, как экватор. |
Послесловие:
Francesco Petrarca - 99 sonet
Poi che voi et io pi; volte abbiam provato ------ (рифма А)
come ’l nostro sperar torna fallace, ------(рифма В)
dietro a quel sommo ben che mai non spiace ------(рифма В)
levate il core a pi; felice stato. -----(рифма А)
Questa vita terrena ; quasi un prato,-----(рифма А)
che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;-----(рифма В)
et s’alcuna sua vista agli occhi piace, -----(рифма В)
; per lassar pi; l’animo invescato.-----(рифма А)
Voi dunque, se cercate aver la mente -----(рифма С)
anzi l’extremo d; queta gi; mai, -----(рифма D)
seguite i pochi, et non la volgar gente.-----(рифма С)
Ben si pu; dire a me: Frate, tu vai----- (рифма D)
mostrando altrui la via, dove sovente ------ (рифма С)
fosti smarrito, et or se’ pi; che mai. -----(рифма D)
