Вечерняя прогулка

* за́стру́га — небольшая снежная гряда, наметённая ветром

Тото Кутуньо и Вероника Агапова — Et si tu n'existais pas

Если б не было тебя…
сл. (итал.) Vito PALLAVICINI
муз. Salvatore (Toto) CUTUGNO, Pasquale LOSITO

Se non esistessi tu –   Если бы тебя не было,
perch é dovrei esistere –   зачем существовать мне
In un mondo che senza di te –   в мире, который без тебя вызывает
mi da solo rimpianti ormai. –   у меня только сожаления.
Se non esistessi tu –   Если бы не существовала ты,
Per chi per cosa io vivrei, –   Ради кого, ради чего жил бы я,
Fare finta di crederci ancora –   Притворяясь, что ещё верю,
Ma un buggia non mi consola. –   но ложь меня не утешает.
Se non esistessi tu –   Если бы тебя не было
Sarei un uomo inutile –   я был бы бесполезным человеком,
In un mondo che viene –   в этом изменчивом мире,
e cosi' crudele e fragile. –   таком жестоком и таком хрупком.

Иван Тургенев. Собака

Нас двое в комнате: собака моя и я. На дворе воет страшная, неистовая буря.
Собака сидит передо мною — и смотрит мне прямо в глаза.
И я тоже гляжу ей в глаза.
Она словно хочет сказать мне что-то. Она немая, она без слов, она сама себя не понимает — но я её понимаю.
Я понимаю, что в это мгновенье и в ней и во мне живёт одно и то же чувство,
что между нами нет никакой разницы.
Мы тожественны; в каждом из нас горит и светится тот же трепетный огонёк.
Смерть налетит, махнет на него своим холодным широким крылом…
И конец!
Кто потом разберёт, какой именно в каждом из нас горел огонёк?
Нет! это не животное и не человек меняются взглядами…
Это две пары одинаковых глаз устремлены друг на друга.
И в каждой из этих пар, в животном и в человеке — одна и та же жизнь жмётся пугливо к другой.