Стихотворение «Чарльз Буковски. Я влюблена»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 28
Читатели: 297 +1
Дата:

Чарльз Буковски. Я влюблена

Я молодая, говорит она,
ты только глянь на меня,
у меня красивые лодыжки,
и посмотри на мои запястья.
О, боже мой!
я решил, что уже все наладилось,
а сейчас опять она,
все время звонит: "Ты сошел с ума,
ты сказал мне, что с ней все прошло,

ты сказал мне, что все, это конец,
послушай, я прожила достаточно долго,
чтобы стать порядочной женщиной,
почему тебе нужна эта скверная баба?
тебе нужно, чтобы над тобой издевались,
не так ли?
ты думаешь, что жизнь прогнила,
если кто-то относится к тебе, как к гнилью,
и тогда все сходится, не так ли?
скажи мне, это так?
ты хочешь, чтобы с тобой обращались,
как с куском дерьма?

а мой сын,
мой сын собирался встретиться с тобой.
Я рассказала ему о тебе,
я бросила всех своих любовников.
Я стояла в кафе и кричала:
"Я ВЛЮБЛЕНА!",
а сейчас ты делаешь из меня дуру..."
"Мне жаль, сказал я, мне и вправду жаль."
"Обними меня, сказала, ну, пожалуйста,
обними меня!"
Я никогда прежде не бывал в таких
ситуациях и пробормотал:
"Эти треугольники..."
Она вскочила и зажгла свою сигарету,
её всю трясло, она ходила взад-вперед,
дикая и обезумевшая,
у нее было маленькое тело и руки её
были тонкими, очень тонкими,
и когда она заорала и начала меня колотить,
я перехватил её запястья и прочел 
в её глазах ненависть, многовековую,
истинную.
Я чувствовал себя неправым, пошлым,
больным.
Всё, что я познал в жизни, было потрачено
впустую, ни одно существо не жило 
так грязно, как я, 
и все мои стихи 
оказались фальшью.

  
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/i-m-in-love/
Реклама
Обсуждение
     12:35 31.03.2022
Спасибо. Интересно прочитать такой  перевод...
Гость      23:34 26.02.2022 (1)
Комментарий удален
     10:45 28.02.2022
Спасибо, Ксения 
     09:02 31.12.2021 (1)
Перевод воспринимается намного лучше, чем оригинал! 
     13:10 31.12.2021
Спасибо,  Магдалина 
С наступающим Новым годом 
и с самыми наилучшими пожеланиями 
 
     13:59 20.12.2021 (1)
Интересный сюжет!
     20:47 20.12.2021
1
Спасибо,  Николай 
У Буковски много интересных сюжетов под названием "грязный реализм "
     14:26 14.12.2021 (1)
Круто, Боря!
     17:27 14.12.2021 (1)
Так называемый "грязный реализм " Буковски
Спасибо, Олег 
     17:31 14.12.2021 (1)
Он довольно необычный автор. Скорее, неординарный и с интересно повёрнутыми мозгами.
     18:09 14.12.2021
Его поэзия не для всех, довольно эксклюзивная, правда в большом количестве утомляет, потому я и  перевожу его довольно редко, для уравновешивания 
     13:22 14.12.2021 (1)
по ссылке зайти не смогла
"Страница не найдена" 
     14:26 14.12.2021 (1)
А я зашёл без проблем.  Скопируй внимательнее...
     16:36 14.12.2021
та не... то из-за блокировщика рекламы, наверное...
Реклама